BBC English at Work #33: Locked in!

Really? What… me and Anna… to France?

Thật sao? Cái gì… tôi và Anna… đi Pháp?

Yes but make sure you get that contract signed. We need the business.

Đúng vậy nhưng phải chắc chắn ký được hợp đồng. Chúng ta cần có đơn hàng.

Yeah, yeah, of course. Are we staying overnight?

Vâng, vâng, tất nhiên. Mình có ở lại qua đêm không?

There’s no money for that – just get there and come straight back. Oh and could you bring back those nice French biscuits that have in the duty-free shop?

Không có tiền cho việc đó – cứ đi rồi về thẳng. À và mang về cho tôi mấy cái bánh quy Pháp ngon ngon ở cửa hàng miễn thuế nhé?

Sure. So, Anna, we’re off on holiday together are we?!

Được thôi. Vậy Anna, chúng ta đi nghỉ mát cùng nhau nhé?!

No! But I’ve got to book the flights online, can you help me please?

Không! Nhưng tôi phải đặt vé máy bay online, bạn giúp tôi được không?

It’s not my thing. I’m sure Denise will help. I need to go and pack for this trip.

Không phải sở trường của tôi. Chắc Denise sẽ giúp. Tôi cần đi chuẩn bị hành lý cho chuyến đi.

(On the phone) Yes Marge… in the cupboard… envelopes apparently… Tom and Anna… oh here she is… got to go Marge… bye. Hello Anna, everything OK?

Vâng Marge… trong tủ… bao thư thì phải… Tom và Anna… ồ cô ấy đây rồi… phải cúp máy đây Marge… bye. Chào Anna, mọi thứ ổn chứ?

Sort of. I’ve got to go to France with Tom.

Cũng tạm. Tôi phải đi Pháp với Tom.

Yes, I know. I thought you’d be pleased to go with Tom, after your time in the stationery cupboard with him!

Ừ, tôi biết. Tôi tưởng bạn sẽ vui khi được đi với Tom, sau khoảng thời gian trong phòng đồ dùng văn phòng với anh ấy!

I was just finding an envelope Denise. Anyway, I’m worried about booking the flights online. I usually book flights at a travel agent's.

Tôi chỉ đi tìm cái phong bì thôi Denise. Dù sao, tôi lo về việc đặt vé máy bay online. Tôi thường đặt vé ở đại lý du lịch.

It’s company policy now, we have to do everything online – even my food shopping – but don’t tell Paul.

Chính sách công ty bây giờ là phải làm mọi thứ online – kể cả đi chợ online của tôi – nhưng đừng nói Paul biết.

Oh right. So where shall I begin?

À vậy à. Vậy tôi bắt đầu từ đâu?

Pull up a chair Anna and we’ll log on. Right let’s start with the British Airlines website. There. London to Marseille. What is the outbound date?

Kéo ghế lại đây Anna rồi mình đăng nhập. Nào, bắt đầu với trang web British Airlines. Đây. London đi Marseille. Ngày đi là khi nào?

Going out tomorrow, back tomorrow.

Đi ngày mai, về ngày mai.

Business class or Economy class? I think we’ll say Economy. Page 1 of 3 bbclearningenglish.com

Hạng thương gia hay hạng phổ thông? Tôi nghĩ mình chọn hạng phổ thông.

That’s cheaper I guess. What’s this mean? Flexible or fixed?

Rẻ hơn đúng không? Cái này nghĩa là gì? Linh hoạt hay cố định?

A flexible ticket means you can change your flight but a fixed one means you can’t – and that’s cheaper so we'll choose that one. I’ll book you on the 8am flight from Heathrow and flying home at 6pm. I just need to type in your full names now and select your seats. Window or aisle?

Vé linh hoạt nghĩa là bạn có thể đổi chuyến bay nhưng vé cố định thì không được – và rẻ hơn nên mình chọn cái đó. Tôi sẽ đặt cho bạn chuyến 8 giờ sáng từ Heathrow và bay về lúc 6 giờ chiều. Giờ tôi cần nhập đầy đủ tên và chọn ghế. Ghế cửa sổ hay ghế lối đi?

I’ll what?

Tôi sẽ gì?

No Anna. A seat by the aisle or by the window?

Không phải Anna. Ghế bên lối đi hay bên cửa sổ?

Oh, an aisle seat please, Denise.

Ồ, ghế lối đi nhé, Denise.

Good. What’s your frequent flyer number?

Tốt. Số thẻ bay thường xuyên của bạn là gì?

Oh I don’t have one of those.

Ồ tôi không có cái đó.

What’s that? Frequent flyer number? Here I’ve got a gold status card, can you stick my number in?

Có gì thế? Số thẻ bay thường xuyên? Đây, tôi có thẻ hạng vàng, nhập số của tôi vào được không?

Gold status! Where did you get that?

Hạng vàng! Anh lấy đâu ra vậy?

Oh, I’ve flown loads of times for business. I’ve done deals all around the world.

Ồ, tôi đã bay nhiều lần vì công việc. Tôi đã đi giao dịch khắp thế giới.

He means he’s been on lots of jollies – free trips paid for by the company – and all he’s come home with is a sun tan!

Ý anh ấy là đi du lịch miễn phí nhiều lần – do công ty trả – và mang về chỉ có làn da rám nắng!

Hmm, really. Right I just need to pay now… using the company account of course.

Hmm, thật à. Được rồi, giờ tôi cần thanh toán… dùng tài khoản công ty tất nhiên.

Cool. Now, what do you think of my sunglasses?

Tuyệt. Giờ, bạn thấy kính râm của tôi thế nào?

Lovely Tom. Denise has booked you a window seat OK?

Đẹp lắm Tom. Denise đã đặt cho anh ghế cửa sổ nhé?

No! Sorry I can’t sit by the window… I’m… errr…

Không! Xin lỗi, tôi không ngồi cạnh cửa sổ được… Tôi… ừm…

Yes Tom?

Sao Tom?

Well, I mean, it’s only polite that the lady sits by the window.

À, ý tôi là, lịch sự thì nên để phụ nữ ngồi cạnh cửa sổ.

Really?!

Thật hả?!

What’s Tom like?! Hopefully he’ll prove a useful business partner for Anna on the trip to France. Here’s a reminder of some of the questions you may be asked when booking a flight… What’s the outbound and return date? Do you want to fly business or economy? Do you want a fixed or flexible ticket? Would you like a window or aisle seat? Have you got a frequent flyer number? Page 2 of 3 bbclearningenglish.com

Tom thật buồn cười! Hy vọng anh ấy sẽ là cộng sự kinh doanh hữu ích cho Anna trong chuyến đi Pháp. Đây là nhắc lại một số câu hỏi bạn có thể gặp khi đặt vé máy bay… Ngày đi và ngày về là khi nào? Bạn muốn bay hạng thương gia hay phổ thông? Bạn muốn vé cố định hay linh hoạt? Bạn muốn ghế cửa sổ hay lối đi? Bạn có số thẻ bay thường xuyên không?

There you go you two, your e-ticket. Now don’t forget your passports.

Đây, hai bạn, vé điện tử đây. Nhớ mang hộ chiếu nhé.

Thanks Denise. Hey Anna, I’m so pleased that we’re on this trip together. It’ll be nice to spend some time with you.

Cảm ơn Denise. Này Anna, tôi rất vui khi được đi chuyến này cùng bạn. Sẽ thật vui khi được dành thời gian bên bạn.

Yes and to do some business and really show Paul we are his best employees.

Ừ và để làm ăn nữa, thật sự cho Paul thấy chúng ta là nhân viên giỏi nhất.

Oh yeah, of course… I just wondered…

Ồ ừ, tất nhiên… tôi chỉ muốn hỏi…

Yes?

Gì?

Is there any chance I could sit in the aisle seat?

Có cách nào tôi đổi sang ghế lối đi được không?

I’ve got a feeling Anna’s in for a bumpy ride. Find out how their trip goes next time on English at Work. See ya!  Listening Challenge Does Anna want a window or an aisle seat on the plane? Page 3 of 3 bbclearningenglish.com

Tôi có linh cảm Anna sắp có chuyến đi đầy sóng gió. Hãy xem chuyến đi của họ thế nào lần sau trên English at Work. Hẹn gặp lại!