BBC English at Work #35: Flying

Right, they've rebooked us on to the next flight, which is at 7 o'clock tomorrow morning.

Được rồi, họ đã đặt lại cho mình chuyến bay tiếp theo, lúc 7 giờ sáng mai.

Tomorrow morning?! What are we going to do until then?

Sáng mai?! Vậy giờ đến lúc đó mình làm gì?

It's OK Anna, calm down. I've sorted out a hotel… quite a nice one actually.

Bình tĩnh Anna, thư giãn đi. Tôi đã sắp xếp khách sạn rồi… khá đẹp luôn.

But what about our new contract? I've got to sort it out!

Nhưng còn hợp đồng mới thì sao? Tôi phải lo cho xong!

Anna, take a deep breath… it'll be ok. Let's go and get a drink and we'll work things out.

Anna, hít thở sâu đi… sẽ ổn thôi. Đi uống gì rồi mình tính tiếp.

Anna, maybe Tom's right for once. Go and enjoy some French hospitality. You've done really well today but perhaps you should keep your boss Paul, in the picture.

Anna, có lẽ lần này Tom nói đúng. Đi thưởng thức sự hiếu khách của Pháp đi. Hôm nay bạn làm rất tốt rồi nhưng có lẽ bạn nên cho sếp Paul biết tình hình.

In the picture? I didn't take any photos.

Cho vào ảnh? Tôi đâu có chụp ảnh nào.

No Anna! I mean keep him informed. It's always a good idea to keep the boss updated on what's going on – he is the boss after all.

Không phải Anna! Ý tôi là cho sếp biết tình hình. Luôn nên cập nhật cho sếp biết chuyện gì đang xảy ra – dù gì ông ấy cũng là sếp mà.

OK. I will. In a bar…

OK. Tôi sẽ làm. Trong quán bar…

Yeah, this one looks quite cosy. I'll order us a beer shall I?

Ừ, quán này trông khá ấm cúng. Tôi gọi bia cho hai đứa nhé?

I'd prefer an orange juice please.

Tôi thích nước cam hơn.

Oh really? OK then. (Trying to speak French) Err, Garcon. Je m’appelle un beer et citron juice thing. Au revoir!

Ồ thật à? OK. Ừm, Garcon. Je m'appelle un beer et citron juice thing. Au revoir!

What?! No Tom! Pardon, Je voudrais une grande biere et du juice d’orange s’il vous plait.

Cái gì?! Không Tom! Pardon, Je voudrais une grande bière et du jus d'orange s'il vous plaît.

Oui Madame.

Oui Madame.

I think she likes you! Well, everyone likes you Anna. I like you because…

Tôi nghĩ cô ấy thích bạn đấy! Ai cũng thích bạn Anna. Tôi thích bạn vì…

I like you too Tom but don't you think I should call Paul and update him on what's going on… keep him in the picture? Page 1 of 3 bbclearningenglish.com

Tôi cũng thích anh Tom nhưng anh không nghĩ tôi nên gọi cho Paul để cập nhật tình hình cho ông ấy sao… cho ông ấy biết chuyện?

I dunno. Let's just enjoy this moment shall we? And besides, he'll be at his biscuit appreciation class by now.

Không biết nữa. Cứ tận hưởng khoảnh khắc này đi. Với lại, giờ này ông ấy đang ở lớp thưởng thức bánh quy rồi.

No. I would be happier just to call him. Could I borrow your mobile phone please? My battery has run out.

Không. Tôi sẽ yên tâm hơn nếu gọi cho ông ấy. Cho tôi mượn điện thoại được không? Điện thoại tôi hết pin rồi.

Yeah sure. You'll find his number under Attila the Hun.

Ừ được. Số của ông ấy lưu dưới tên Attila Hung Nô.

Attila the Hun?

Attila Hung Nô?

Just my little joke!

Đùa thôi!

Cheeky! But hold on… what am I going to say to him?

Láo thật! Nhưng khoan… tôi sẽ nói gì với ông ấy đây?

Well, don't call him Attila the Hun! Think before you call him: It's good news – you've closed the deal and the contract is signed. We need to proceed with the order as quickly as possible. And say, I'm committed to getting the order delivered on time. But if you need help, ask for it.

À, đừng gọi ông ấy là Attila Hung Nô! Suy nghĩ trước khi gọi: Tin tốt – bạn đã chốt thỏa thuận và hợp đồng đã ký xong. Chúng ta cần tiến hành đơn hàng càng nhanh càng tốt. Và nói, tôi cam kết giao hàng đúng hẹn. Nhưng nếu cần giúp đỡ, hãy yêu cầu.

OK I will. It's ringing…

OK tôi sẽ làm. Đang đổ chuông…

Hello?

Alô?

Hi Paul. It's Anna. I've got some good news!

Chào Paul. Anna đây. Tôi có tin tốt!

Hold on. (finishes eating a biscuit) Sorry, I'm just munching some new crumbly cream biscuits. Now, what's the good news? Is it about the contract?

Khoan. Xin lỗi, tôi đang ăn mấy cái bánh quy kem giòn mới. Vậy, tin tốt gì? Về hợp đồng à?

Yes! I've closed the deal with Fruit Traders International and the contract is signed.

Vâng! Tôi đã chốt thỏa thuận với Fruit Traders International và hợp đồng đã được ký.

Excellent news.

Tin tuyệt vời.

To keep them happy, we need to proceed with the order as quickly as possible.

Để giữ họ hài lòng, chúng ta cần tiến hành đơn hàng càng nhanh càng tốt.

Of course, of course. So what are you planning to do?

Tất nhiên, tất nhiên. Vậy bạn định làm gì?

Well, obviously, I'm committed to getting the order delivered on time but I might need some help. I wonder if Tom could…

Vâng, rõ ràng tôi cam kết giao hàng đúng hẹn nhưng tôi có thể cần sự giúp đỡ. Tôi muốn hỏi liệu Tom có thể…

Yes, Tom can help you. Denise tells me you have a… special chemistry! Actually, where is Tom now? Is he home yet?

Được, Tom có thể giúp bạn. Denise nói với tôi là hai bạn có một… sự hợp ý đặc biệt! À mà, Tom đâu rồi? Anh ấy về nhà chưa?

He's not. Actually Paul, Tom and I are going to stay in a hotel tonight… Hello? Hello? Oh, I've lost the signal, he's gone.

Chưa ạ. Thực ra Paul, tôi và Tom sẽ ở lại khách sạn tối nay… Alô? Alô? Ồ, mất sóng rồi, mất liên lạc rồi.

Never mind Anna. I think he got the message. Another drink? Page 2 of 3 bbclearningenglish.com

Không sao Anna. Tôi nghĩ ông ấy hiểu ý rồi. Uống thêm ly nữa nhé?

Let's hope Paul has got the right message about Anna and Tom! Anyway, she's briefed the boss and kept him in the picture. Here's a reminder of some of the phrases she used: It's good news – I've closed the deal and the contract is signed. We need to proceed with the order as quickly as possible. I'm committed to getting the order delivered on time… but I will need some help.

Hy vọng Paul hiểu đúng thông điệp về Anna và Tom! Dù sao, cô ấy đã báo cáo sếp và giữ cho ông ấy nắm tình hình. Đây là nhắc lại một số cụm từ cô ấy đã dùng: Tin tốt – tôi đã chốt thỏa thuận và hợp đồng đã được ký. Chúng ta cần tiến hành đơn hàng càng nhanh càng tốt. Tôi cam kết giao hàng đúng hẹn… nhưng tôi sẽ cần sự giúp đỡ.

A good day's work for Anna but now it's time for bed.

Anna đã làm việc tốt cả ngày nhưng giờ là lúc đi ngủ.

(Finishing his drink) Right, well, it's time for bed. We've got an early start tomorrow.

Nào, đến giờ đi ngủ rồi. Mai phải dậy sớm.

So, where are we staying?

Vậy mình ở đâu?

A lovely little boutique hotel, just round the corner. I've booked a room with a view.

Một khách sạn boutique nhỏ xinh, ngay góc phố. Tôi đã đặt phòng có view đẹp.

A room? One room?!

Một phòng? Một phòng thôi?!

Err yeah. That's all they had, actually… honest!

Ừ à. Đó là phòng duy nhất còn trống, thật đó… thật mà!

Hmm. This could be interesting. Let's hope things remain professional. Until next time. Bye! Listening challenge: What does Anna want to drink at the bar? Page 3 of 3 bbclearningenglish.com

Hmm. Chuyện này có thể thú vị đây. Hy vọng mọi thứ vẫn chuyên nghiệp. Hẹn gặp lần sau. Tạm biệt!