BBC English at Work #36: Marseille

Well, I’m just back from France, where everything went really well. It was quite an experience.

Thì, tôi vừa từ Pháp về, mọi thứ rất suôn sẻ. Thật là một trải nghiệm.

Good. You got the contract for that big order. All you need to do now is to deliver what you’ve promised. ( singing to herself again) .

Tốt. Cô đã có hợp đồng cho đơn hàng lớn. Giờ chỉ cần giao hàng đúng cam kết.

I know

Tôi biết. (Lại hát nho nhỏ)

Hello Anna. Is Tom OK, he seems really grumpy since he got back from France?

Chào Anna. Tom có sao không, anh ấy cáu bẳn lắm từ khi về Pháp?

He’s fine. He just had to sleep on the sofa last night.

Anh ấy ổn. Chỉ là phải ngủ trên sofa tối qua.

Really?! I’m sure that’s not what he was planning. Now, did Paul mention he’s got a new member of staff for you to meet this morning?

Thật sao?! Chắc đó không phải kế hoạch của anh ấy. Nào, Paul có nhắc là có nhân viên mới để em gặp sáng nay không?

No. Well, she’s coming up in the lift with Paul now.

Không.

Typical!

Thì, cô ấy đang lên thang máy với Paul.

Oh, so who is she?

Điển hình! Vậy cô ấy là ai?

It’s Rachel. Do you remember? She’s the woman who Mr Socrates allegedly one of his best recommended. He says she’s brilliant and employees… oh, here she comes now. ?

Là Rachel. Em nhớ không? Cô ấy là người được Mr Socrates giới thiệu. Ông ấy nói cô ấy xuất sắc và là một trong những nhân viên giỏi nhất… ồ, cô ấy đến rồi.

…and this is our office. Ah, Anna, there you are. Did I mention before you went to France, that Rachel is joining us for a while

…và đây là văn phòng. À, Anna, em đây rồi. Tôi có nhắc trước khi em đi Pháp là Rachel sẽ gia nhập chúng ta một thời gian không?

No.

Không.

Ah… well… here she is. This is Rachel.

À… thì… đây là Rachel.

Hi!

Chào!

Hi. I’m Anna. I work here as a Sales E xecutive.

Chào. Tôi là Anna. Tôi làm nhân viên kinh doanh ở đây.

I know. You’re quite new aren’t you, ya?

Tôi biết. Em còn mới phải không?

Not that new. She’s just won a great contract for us. Anyway, looks like like you to, sort you two are going to get on like a house on fire. Anna, I’d of, work alongside Rachel. Rac hel: Alongside? Shouldn’t I be in charge? Yes… it’s just, you know, you’re not familiar with our office and Anna is, sort of, across this new contract… so… if you don’t mind?

Không mới lắm đâu. Cô ấy vừa giành được hợp đồng lớn cho chúng ta. Dù sao, có vẻ hai người sẽ hợp nhau. Anna, tôi muốn em làm việc cùng Rachel. Rachel: Cùng? Không phải tôi phụ trách sao? Vâng… chỉ là, em biết đấy, cô chưa quen văn phòng và Anna thì đang phụ trách hợp đồng mới… nên… nếu cô không phiền?

OK. Just for now, but don’t think I’m going to be told what to do.

Được. Tạm thời thôi nhé, nhưng đừng nghĩ là tôi sẽ để ai sai bảo.

I’m sure you won’t be Rachel but maybe we could help each other?

Chắc chắn không Rachel nhưng có lẽ chúng ta có thể giúp nhau?

I’ll try.

Tôi sẽ thử.

Good! (To herself) Oh dear. This is awkward. I’ve never worked with anyone like this before.

Tốt! (Tự nhủ) Ôi trời. Khó xử quá. Tôi chưa bao giờ làm việc với ai như thế.

Well, now’s your chance Anna. Rachel may be awkward to manage but try things go more smoothly. Say “I understand these phrases which may help you have lots of experience so I would like to use your skills to help with But why not just the task.” And “together we can do this job really well.” start by making her a cup of tea. Good luck! (To Rachel) Rachel, would you like a cup of tea? And then we

Đây là cơ hội của cô Anna. Rachel có thể khó quản lý nhưng hãy thử những cụm từ này để mọi việc suôn sẻ hơn. Nói: "Tôi hiểu chị có nhiều kinh nghiệm nên tôi muốn tận dụng kỹ năng của chị cho công việc này." Và "Cùng nhau, chúng ta có thể làm tốt lắm." Nhưng trước tiên hãy pha cho cô ấy tách trà. Chúc may mắn!

Oh thanks. could talk about this contract.

(Nói với Rachel) Rachel, chị muốn uống trà không? Rồi mình nói về hợp đồng nhé.

I don’t drink tea. Let’s just get down to business.

Tôi không uống trà. Bắt tay vào việc luôn đi.

Oh, right.

Ồ, được.

Now, I think you need to check your stock and make sure you’ve got your oranges.

Nào, tôi nghĩ em cần kiểm tra hàng tồn và đảm bảo có đủ cam.

Err… It’s lemons actually.

Ừm… thực ra là chanh.

Whatever. Just get them and… you know… put them in a… thingy… a box.

Gì cũng được. Cứ lấy rồi… bỏ vào… cái gì đó… hộp.

Well, actually… I understand you have lots of experience so maybe we could you use your skills for this task?

Thực ra… tôi hiểu chị có nhiều kinh nghiệm nên có lẽ chị dùng kỹ năng của mình cho công việc này được không?

Well, it’s true, I do have lots of experience. Thanks for recognising that.

Ừ, đúng, tôi có nhiều kinh nghiệm thật. Cảm ơn đã nhận ra điều đó.

So maybe… we could work on this job… together? -hand ones, it’ll

Vậy có lẽ… chúng ta cùng làm việc này… nhé?

Oh ya, sure. Great. Of course. I can get hold of these oranges… err… lemons, pronto. I know a man who can get some second save us loads of money.

Ồ ừ, được chứ. Tuyệt. Tất nhiên. Tôi có thể kiếm mấy quả cam… ừ… chanh này ngay. Tôi quen người bán hàng second-hand, tiết kiệm nhiều tiền lắm.

But what about the quality?

Nhưng chất lượng thì sao?

Quality?! It’s the cost we’ve got to worry about. Keep up Hannah.

Chất lượng?! Chi phí mới là thứ phải lo. Theo kịp đi Hannah.

Anna.

Anna.

Come on Anna. Don’t let her boss you around. It’s time to stand your ground. If she causes trouble say “let’s discuss this so we can agree on a plan of action” or “please respect my decision and let’s move on.” (To Rachel) Rachel, I like your enthusiasm but…

Nào Anna. Đừng để cô ấy sai bảo. Đến lúc giữ vững lập trường. Nếu cô ấy gây rắc rối, nói: "Hãy thảo luận để thống nhất kế hoạch hành động" hoặc "Xin hãy tôn trọng quyết định của tôi và tiếp tục công việc."

Hmm, OK, I’ll give it a try. can we discuss this so we can agree on a plan of action?

Hừm, được, tôi sẽ thử. (Nói với Rachel) Rachel, tôi thích sự nhiệt tình của chị nhưng… mình thảo luận để thống nhất kế hoạch hành động được không?

Of course. Why didn’t you say? Come on discuss… discuss… talk!

Tất nhiên. Sao không nói sớm? Nào thảo luận… thảo luận… nói đi!

Well, we pride ourselves on quality products and our Imperial Lemon is particularly good… and I think our client is expecting that. So I would like to send them what I had promised in the contract.

Thì, chúng tôi tự hào về sản phẩm chất lượng và Imperial Lemon đặc biệt tốt… và tôi nghĩ khách hàng đang kỳ vọng điều đó. Nên tôi muốn gửi cho họ đúng những gì đã cam kết trong hợp đồng.

Oh ya, I see. But I’m not really sure you’re right .

Ồ ừ, tôi hiểu. Nhưng tôi không chắc em đúng.

Well, if you could just respect my decision this time and we can move on ?

Thì, nếu chị có thể tôn trọng quyết định của tôi lần này và chúng ta tiếp tục công việc được không?

Well, just this once Hannah. But I think I’m going to have to talk to Mr Socrates about you.

Thôi được, lần này thôi Hannah. Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ phải nói chuyện với Mr Socrates về em.

Well done Anna for standing your ground. It can sometime s be tricky working with a new member of staff, but it’s important to try and develop a good working relationship – remember business comes first! Let’s hear those phrases again: I understand you have lots of experience , so I would like to use your skills to help with the task. Together we can do this job really well. Let’s discuss this so we can agree on a plan of action. Please respect my decision and let’s move on.

Tốt lắm Anna đã giữ vững lập trường. Đôi khi làm việc với nhân viên mới khá khó khăn nhưng quan trọng là cố gắng xây dựng mối quan hệ công việc tốt – nhớ là công việc trên hết! Hãy nghe lại những cụm từ đó: Tôi hiểu chị có nhiều kinh nghiệm, nên tôi muốn tận dụng kỹ năng của chị cho công việc này. Cùng nhau, chúng ta có thể làm tốt lắm. Hãy thảo luận để thống nhất kế hoạch hành động. Xin hãy tôn trọng quyết định của tôi và tiếp tục công việc.

Hi Anna. Can’t believe we were in France this time yesterday.

Chào Anna. Không tin được hôm qua giờ này mình đang ở Pháp.

Oh hello, Tommy boy. Long time no see! This is a nice surprise.

Ồ chào, Tommy boy. Lâu rồi không gặp! Bất ngờ quá.

Err… mmmm…

Ừ… hừm…

Have you two met before?

Hai người quen nhau à?

We certainly have. Hey Tommy boy?

Chắc chắn rồi. Đúng không Tommy boy?

( T o himself) Oh no! – let’s hope he finds them in time

(Tự nhủ) Ôi không!

Ha ha. Looks like Tom is lost for words for the next episode of English at Work. Bye!

Ha ha. Có vẻ Tom cạn lời – hy vọng anh ấy tìm được lời kịp cho tập sau English at Work. Tạm biệt!