BBC English at Work #41: Doing it by the book

Ooh… oww… ouch. My arm really hurts. ) What's all this noise about?

Ôi… ui… ối. Tay anh đau quá.

(Door opens ) It's Tom. He's had an accident – tripped over a mouse – I

(Mở cửa) Ồn ào gì vậy?

(In a panic mean tripped over trying to catch a mouse.

(Hoảng) Tom bị tai nạn – vấp con chuột – ý tôi là vấp khi cố bắt con chuột.

Golly gosh. Are you OK Tom?

Trời ơi. Anh ổn không Tom?

I dunno. I think I've broken something.

Không biết. Hình như gãy cái gì đó.

Your pencil I think! Just sit there at my desk and I'll go and call a firstaider. you're going to have to fill in one of those Health and Safety reports.

Cây bút chì chắc! Cứ ngồi đây bàn tôi, tôi đi gọi nhân viên sơ cứu.

Anna,

Anna, em phải điền đơn báo cáo An toàn Sức khỏe.

Oh really? Do we have to?

Ôi thật sao? Bắt buộc à?

It's procedure and it's the law – it's got to be done. Now Tom, would a biscuit make you feel better?

Đó là quy trình và luật pháp – phải làm. Nào Tom, ăn bánh quy có đỡ hơn không?

Health and Safety is important in the workplace. The office needs to be a safe place to work in, but accidents do happen and that's when you have to report it. Anna, do you know where to find the form you need to fill in? ) I think so. It's here on the company intranet… here it

An toàn Sức khỏe rất quan trọng ở nơi làm việc. Văn phòng phải là nơi làm việc an toàn, nhưng tai nạn vẫn xảy ra và khi đó phải báo cáo. Anna, em biết mẫu đơn ở đâu không?

(Typing on computer is, 'accident report form'.

(Gõ máy tính) Hình như biết. Ở đây trên mạng nội bộ công ty… đây rồi, 'đơn báo cáo tai nạn'.

Yes, it's sometimes called an 'incident or accident report form'. It will ask you: How did the accident happen? What was the cause of the accident? Were there any injuries? And how could the accident have been avoided?

Đúng rồi, đôi khi gọi là 'đơn báo cáo sự cố tai nạn'. Nó sẽ hỏi: Tai nạn xảy ra thế nào? Nguyên nhân tai nạn là gì? Có ai bị thương không? Và làm sao tránh tai nạn này?

OK, I had better get started. ) Right, I've call the first-aider. She'll be here in ten

Được, tôi bắt đầu thôi.

(putting phone down minutes. Now, do you need a hand with this form, Anna?

(Đặt điện thoại) Xong rồi, tôi đã gọi nhân viên sơ cứu. Cô ấy sẽ đến trong mười phút. Nào, em cần giúp điền đơn không Anna?

Yes please Denise. It wants to know how the accident happened.

Vâng xin chị Denise. Nó hỏi tai nạn xảy ra thế nào.

Just say there was a mouse… no, a large rat… running about that needed catching. And Tom, very bravely, tried to catch it

Cứ ghi có con chuột… không, con chuột lớn… chạy lung tung cần bắt. Và Tom, rất dũng cảm, cố bắt nó.

(Typing) Yes… and then he tripped over something.

(Gõ) Vâng… rồi anh ấy vấp phải thứ gì đó.

Was it your ego Tom?

Vấp cái tự cao của Tom à?

Err? Ha ha. Ouch! No, it was a sample box of Perfect Peaches.

Hả? Ha ha. Ối! Không, là hộp mẫu Đào Hoàn Hảo.

So, the cause of the accident was a box of Perfect Peaches left on the floor. Who left them there anyway?

Vậy nguyên nhân tai nạn là hộp Đào Hoàn Hảo để trên sàn. Ai để đó vậy?

That might have been me Denise.

Có thể là anh Denise.

What do I always say about putting things away? Now Anna, it says here 'Were there any injuries?' his arm. I think he'd be in more pain if it was broken, hey Tom?

Tôi hay nói gì về việc cất đồ đúng chỗ? Nào Anna, ở đây ghi 'Có ai bị thương không?'

So I'll write, 'Yes, a member of staff broke his arm.'

Vậy tôi ghi, 'Có, một nhân viên bị gãy tay.'

Sprained

Bong gân tay thôi. Nếu gãy thì đau hơn nhiều, đúng không Tom?

What? Err, yeah. It still hurts though.

Gì? Ừ, vẫn đau lắm.

Hmm! Now finally it says 'What can be done to avoid this accident again?'

Hừm! Cuối cùng nó hỏi 'Làm gì để tránh tai nạn này tái diễn?'

Get rid of the mice… I mean rats? Denise. No. Store things away properly and keep the office tidy, eh Tom?

Diệt chuột? Denise: Không. Cất đồ đúng chỗ và giữ văn phòng gọn gàng, đúng không Tom?

Yeah, I suppose so… but I was only trying to catch that mouse.

Ừ, chắc vậy… nhưng anh chỉ cố bắt con chuột thôi.

I know, very heroic. I'm starting to see what Anna sees in you, you know.

Tôi biết, rất anh hùng. Tôi bắt đầu hiểu Anna thấy gì ở anh rồi đấy.

Oh no, Anna, our dinner date!

Ôi không, Anna, buổi hẹn ăn tối!

So, it's been an eventful day in the office. Anna has done the proper thing by completing an accident report form. If you have to report an accident at work, here are some of the questions you might be asked: How did the accident happen? What was the cause of the accident? Were there any injuries? And: How could the accident have been avoided? So luckily for Anna she might get out of that date with Tom!

Vậy là một ngày đầy sự kiện ở văn phòng. Anna đã làm đúng khi điền đơn báo cáo tai nạn. Nếu phải báo cáo tai nạn ở nơi làm việc, đây là một số câu hỏi có thể gặp: Tai nạn xảy ra thế nào? Nguyên nhân tai nạn là gì? Có ai bị thương không? Và: Làm sao tránh tai nạn này? May cho Anna, có thể cô ấy thoát được buổi hẹn với Tom!

Hey Tom, don't look so glum. I'm up for dinner if you still are?

Này Tom, đừng buồn. Tôi vẫn đi ăn tối nếu anh vẫn muốn?

Ouch… really? ) You'll have to spoon feed him his food too!

Ối… thật sao?

Sure Tom, and as you've only got one arm now, you won't be hugging me all the time.

Chắc chắn Tom, mà giờ anh chỉ có một tay nên không ôm tôi suốt được.

(snigger Denise, could you go and call pest control please?

(Cười khúc khích) Anh phải đút cho anh ấy ăn luôn đấy!

Careful what you say Denise, or you may get injured too! So it looks Anna

Denise, cẩn thận lời nói không thì chị cũng bị thương đấy! Denise, đi gọi công ty diệt chuột đi.

and Tom's dinner date is on – I can't wait to be a fly-on-the-wall! See you again soon. Bye!

Vậy buổi hẹn ăn tối của Anna và Tom vẫn diễn ra – tôi nóng lòng được theo dõi! Hẹn gặp sớm nhé. Tạm biệt!