BBC English at Work #42: The accident report

I was asking the lady actually.

Tôi hỏi cô này ạ.

Oh, right. he's sprained his arm

Ồ, vâng.

Hello again. Anna and Tom are finally on their dinner date at a pizza restaurant. Eating could be difficult for Tom because after that accident in the office. He might still have romance on his mind but Anna is thinking about something else. Are you feeling nervous Anna? to talk about?

Xin chào. Anna và Tom cuối cùng cũng đi hẹn ăn tối ở nhà hàng pizza. Ăn uống có thể khó cho Tom vì anh ấy bị bong gân tay sau tai nạn ở văn phòng. Có thể anh ấy vẫn nghĩ đến chuyện tình cảm nhưng Anna đang nghĩ chuyện khác. Em có lo lắng không Anna?

Nervous? Why?

Lo gì?

Being out on your own with Tom. What are you going

Đi riêng với Tom. Hai người sẽ nói về gì?

Don't worry. I can handle this, besides I want Tom's ideas about developing a new plastic vegetable.

Đừng lo. Tôi xử lý được, hơn nữa tôi muốn hỏi ý tưởng của Tom về phát triển rau nhựa mới.

A plastic vegetable! Oh right. Well, good luck.

Rau nhựa! À vâng. Chúc may mắn.

So this is nice. Finally, us together, on our own, me and you, pizz about you – the a, red wine… expensive red wine, actually.

Thật là tuyệt. Cuối cùng, hai ta bên nhau, riêng tư, anh và em, pizza, rượu vang đỏ… rượu vang đắt tiền thật đấy.

Lovely Tom. You know Tom, Paul wants me to develop a new idea – plastic vegetables – I thought, maybe, you might like to help me?

Đẹp lắm Tom. Anh biết không, Paul muốn tôi phát triển ý tưởng mới – rau nhựa – tôi nghĩ, có lẽ anh muốn giúp tôi?

Come on Anna, we're not here to talk business. Tell me real Anna. Have you had many… err, many boyfriends before?

Thôi mà Anna, mình không ở đây để nói chuyện công việc. Kể anh nghe về Anna thật đi. Em đã có nhiều… ừ… bạn trai chưa?

That's a bit personal. What do you think about plastic peas? … we may get to travel

Hơi riêng tư đấy. Anh nghĩ sao về đậu nhựa?

Err? Can you not switch off from work for one minute?

Hả? Em không tắt chế độ công việc được một phút à?

Tom. I think you and me are very similar – we're a good team. If we could come up with a great idea for Paul then who knows the world selling it together?

Tom. Tôi nghĩ anh và tôi rất giống nhau – chúng ta là đội ngũ tốt. Nếu chúng ta nghĩ ra ý tưởng hay cho Paul thì biết đâu… chúng ta có thể đi khắp thế giới bán hàng cùng nhau?

Oh, I see. I hadn't thought of it like that. Right well… putting plates on the table) .

Ồ, tôi hiểu. Anh chưa nghĩ đến vậy. Được thôi…

Your pizzas… madam… sir (

Pizza đây… thưa bà… thưa ông. (Đặt đĩa lên bàn)

Thanks. Tom, I think you'll need some help cutting that. Pizza cutting noises ) Mmm, you smell nice… or is that the pizza?

Cảm ơn. Tom, chắc anh cần giúp cắt nhỉ.

Thanks. (

Cảm ơn. (Tiếng cắt pizza) Hừm, em thơm quá… hay là pizza nhỉ?

(Sudden brainwave) I've got it!

(Chợt nảy ra ý tưởng) Có rồi!

What? !

Gì?

Plastic aubergines ?

Cà tím nhựa!

Plastic aubergines . They would look great on this table – a sort of

Cà tím nhựa?

Yes. Plastic aubergines decoration.

Ừ. Cà tím nhựa. Trưng trên bàn này đẹp lắm – kiểu trang trí.

Yeah! And you could put sauces inside… or salt and pepper. You could be on to something here.

Ừ! Và có thể đựng nước sốt bên trong… hoặc muối tiêu. Em có thể đang đi đúng hướng đấy.

We need to put a proposal together, to give it to Paul. But what shoul d we say?

Chúng ta cần viết đề xuất trình cho Paul. Nhưng nên nói gì?

Anna, your proposal needs to be brief but clear. Use positive language to 'exceptional ', 'fantastic ', 'quality ', propose your idea to Paul. Use words like and talk about how it would benefit the business by using words like 'profit ', 'efficiency ', and 'value for money '. Good luck!

Anna, đề xuất cần ngắn gọn nhưng rõ ràng. Dùng ngôn ngữ tích cực để trình bày ý tưởng với Paul. Dùng từ như 'xuất sắc', 'tuyệt vời', 'chất lượng', và nói về lợi ích cho kinh doanh bằng từ như 'lợi nhuận', 'hiệu quả', và 'đáng đồng tiền'. Chúc may mắn!

Are you OK Anna?

Em ổn không Anna?

( Scribbling) Yes. Just writing some things down. 'll be

(Viết lia lịa) Ừ. Đang ghi chép mấy thứ.

OK, well write down how we could target restaurants and cafes. They g… let's drink to our… begging for our vegetables. Oh this is so excitin ) O h! succ… ( Bottle knocked over

Được, ghi thêm cách nhắm đến nhà hàng và quán cà phê. Họ sẽ xếp hàng mua rau của chúng ta. Ôi thú vị quá… nào, nâng ly chúc cho thành công… (Đổ chai) Ối!

Tom! What have you done? You' ve knocked red wine all over me… and my notebook.

Tom! Anh làm gì vậy? Đổ rượu vang đỏ lên tôi… và sổ ghi chép nữa.

Ermm, sorry. We had better get you out of that dress.

Ừm, xin lỗi. Chắc phải cởi váy ra thôi.

Hm m, what a mess and what a date! But what ma y be lacking in romance is made up for in a potentially successful business deal. Let 's find out how it's going much much later at Tom 's flat…

Hừm, bừa bội quá và buổi hẹn kiểu gì. Nhưng thiếu lãng mạn thì bù lại bằng thương vụ tiềm năng. Xem sao sau đó rất lâu ở nhà Tom…

…this exceptional product has fantastic potential…

…sản phẩm xuất sắc này có tiềm năng tuyệt vời…

Say 'demand for this plastic aubergine will reac h melting point!' My little joke.

Nói thêm 'nhu cầu về cà tím nhựa này sẽ nóng đến mức tan chảy!' Đùa của anh.

…by making the production more efficient, our customers will get value for money and our profits will increase. There, done.

…bằng cách sản xuất hiệu quả hơn, khách hàng sẽ được giá tốt và lợi nhuận sẽ tăng. Xong rồi.

Great. We can pitch this to Paul first thing on Monday morning. So now, maybe we can get back to our date? Look I saved some of that pizza.

Tuyệt. Sáng thứ Hai chúng ta trình Paul ngay. Vậy giờ, có lẽ quay lại buổi hẹn? Anh giữ lại được ít pizza.

It's all cold! (Walking away) Anyway, I had better go. It 's late and I want to tidy up this proposal. But it' s been great. I can 't wait till next time.

Nguội hết rồi! (Đi về) Thôi, tôi phải về thôi. Muộn rồi và tôi muốn chỉnh sửa đề xuất. Nhưng buổi tối vui lắm. Tôi mong đợi lần sau.

Bbbut… D oor slams closed Next time?

Nhưng nhưng… (Đóng sầm cửa) Lần sau?

Well, that went well! The pizza may be cold but Anna and Tom have developed a red hot proposal. Here's a reminder of some of the words you might want to use to make your business proposal stand out… Exceptional! Fantastic! Quality. Profi t. Efficiency. Value for money. So with the proposal written, Tom and Anna just need to convince Paul – and that means pitching their idea. Find out how they get on next time. Bye for now.

Vậy là buổi tối diễn ra tốt đẹp! Pizza có thể nguội nhưng Anna và Tom đã phát triển được đề xuất nóng bỏng. Đây là nhắc lại một số từ bạn có thể dùng để đề xuất kinh doanh nổi bật… Xuất sắc! Tuyệt vời! Chất lượng. Lợi nhuận. Hiệu quả. Đáng đồng tiền. Đề xuất đã viết xong, Tom và Anna chỉ cần thuyết phục Paul – và điều đó có nghĩa là phải trình bày ý tưởng. Xem họ làm thế nào lần sau nhé. Tạm biệt.