BBC English at Work #47: The business plan

Yes – but IPC? What’s that mean?

Ừ – nhưng IPC? Nghĩa là gì?

Yeah and final sounds very… final. Hmm… I’ve got it! IPC – it must be code for imminent post closures – they’re going to sack us all!

Ừ và 'cuối cùng' nghe rất… cuối cùng. Hmm… tôi biết rồi! IPC – chắc là viết tắt của 'sa thải nhân sự sắp tới' – họ sẽ sa thải tất cả chúng ta!

Sshh. Keep your voice down. Don’t tell everyone. Let’s check things out first, don’t say anything yet. OK?

Suỵt. Nói nhỏ thôi. Đừng nói cho mọi người. Kiểm tra trước đã, đừng nói gì vội. OK?

OK. Mum’s the word.

OK. Giữ bí mật.

Your mum knows?!

Mẹ anh biết rồi?!

No, no, no, it’s our little secret. See you later .

Không, không, không, đó là bí mật của hai mình. Gặp sau.

Everything OK Tom?

Mọi thứ ổn chứ Tom?

Oh yeah, everything’s cool. Actually Denise, it’s not. I think we’re all going to be sacked tomorrow by Mr Socrates.

Ồ ừ, mọi thứ bình thường. Thật ra Denise, không ổn. Tôi nghĩ ngày mai tất cả sẽ bị ông Socrates sa thải.

What?! No! I’ve got a hairdresser’s appointment on Saturday, how am I going to pay for it now? What am I going to do? I know, I’ll call Marge.

Cái gì?! Không! Thứ Bảy tôi có lịch cắt tóc, giờ lấy gì trả đây? Tôi sẽ làm gì? Tôi biết rồi, gọi cho Marge.

(Calling across office ) Hey Brian, Pete… we’re all going to be sacked tomorrow.

Này Brian, Pete… tất cả sắp bị sa thải ngày mai.

Erm… Anna, you’ve got a problem brewing.

Ừm… Anna, bạn có vấn đề rồi.

What?

Gì?

Tom’s spreading rumours about job cuts. Everyone’s starting to panic.

Tom đang lan truyền tin đồn về cắt giảm nhân sự. Mọi người bắt đầu hoảng loạn.

Oh no! I’d better do something but what shall I say?

Ôi không! Tôi phải làm gì đó nhưng nói gì bây giờ?

Call a meeting quickly. Tell the team ‘there are some rumours going around that are not true’. Say, ‘I am trying to establish the facts and I will let you know as soon as I have some information ’. You could say ‘I would be grateful if you hear any rumours, not to pass them on’. This can be a tricky situation and you need to handle it well. Good luck!

Họp khẩn cấp ngay. Nói với mọi người 'có một số tin đồn đang lan truyền nhưng không đúng sự thật'. Nói, 'Tôi đang cố xác minh sự thật và sẽ thông báo ngay khi có thông tin'. Bạn có thể nói 'Tôi sẽ rất biết ơn nếu nghe tin đồn gì, đừng truyền đi'. Đây là tình huống khó xử và bạn cần xử lý tốt. Chúc may mắn!

Gosh. This is hard but here goes. Excuse me, could everyone gather round please.

Trời. Khó quá nhưng thôi cố vậy. Mọi người, tập trung lại đây.

Is this about the sackings?

Có phải về vụ sa thải không?

No Denise. Any rumours about sackings are not true. ?

Không Denise. Mọi tin đồn về sa thải đều không đúng sự thật.

Yeah that’s right. Who told you that Denise

Ừ đúng vậy. Ai nói bạn nghe vậy Denise?

Hmmm… if I get

Hmm… nếu tôi bị

Please don’t listen to rumours. I am trying to establish the facts and any information I will let you know straight away.

Xin đừng nghe tin đồn. Tôi đang cố xác minh sự thật và nếu có thông tin gì tôi sẽ cho mọi người biết ngay.

But I heard Mr Socrates is coming tomorrow , surely he’s going to sack us. and please don’t pass them on.

Nhưng tôi nghe ông Socrates sẽ đến ngày mai, chắc chắn ông ấy sẽ sa thải chúng ta. Và xin đừng truyền tin đồn.

Ignore the rumours as normal.

Bỏ qua tin đồn đi, làm việc bình thường.

Anna. Tell them to carry on with their work

Anna. Bảo họ tiếp tục làm việc bình thường.

Right, yes. Could you please just carry on with your work as normal. Thank you.

Đúng rồi. Mọi người vui lòng tiếp tục làm việc bình thường. Cảm ơn.

So Anna, how are you going to find out the facts? – I don’t want any more

Vậy Anna, bạn sẽ tìm hiểu sự thật thế nào? – tôi không muốn thêm

I’m going to have to call Paul – in private Tom rumours getting out. You need to establish the facts right?

Tôi sẽ gọi cho Paul – riêng tư Tom, đừng để thêm tin đồn lan ra. Bạn cần xác minh sự thật đúng không?

Oh yeah, absolutely. ) (D oor shuts and Anna calls Paul on the phone

Ồ ừ, chắc chắn rồi.

Hello, Paul speaking.

Alô, Paul đây.

Oh hi Paul. It’s Anna. Sorry to bother you. Are you feeling better?

Ồ chào Paul. Anna đây. Xin lỗi làm phiền anh. Anh khỏe hơn chưa?

Much better thanks but keeping clear of biscuits for a while! Anyway, is everything OK?

Khỏe hơn nhiều rồi cảm ơn nhưng tránh xa bánh quy một thời gian! Dù sao, mọi thứ ổn không?

Not exactly. There are rumours spreading about job cuts. Tom saw a note in your diary for tomorrow that said ‘Socrates, IPC’.

Không hẳn. Có tin đồn lan truyền về cắt giảm nhân sự. Tom thấy ghi chú trong lịch của anh cho ngày mai ghi 'Socrates, IPC'.

Hmm. Really? Oh yes. I mean, oh no! It’s not job cuts – it’s IPC - the stics Conference tomorrow! And Mr Socrates is flying in for International Pla it. Oh golly gosh, I’d forgotten about that. final ?

Hmm. Thật à? À đúng rồi. Ý tôi là, ôi không! Không phải cắt giảm nhân sự – mà là IPC – Hội nghị Nhựa Quốc tế ngày mai! Và ông Socrates bay đến để tham dự. Trời ơi, tôi quên mất.

I see. And why did you right

Ra vậy. Còn tại sao anh viết 'cuối cùng'?

Because there’s an award being given for the Best Plastic Innovation – and we’re in the final with our Imperial Lemon. It was a reminder to me to write an acceptance speech. Oh golly gosh, I haven’t written a thing.

Vì có giải thưởng Sáng tạo Nhựa Hay nhất – và chúng ta đã vào vòng chung kết với Chanh Hoàng Gia. Đó là nhắc nhở tôi viết bài phát biểu nhận giải. Trời ơi, tôi chưa viết gì cả.

Oh dear. What are we going to do?

Ôi trời. Vậy mình sẽ làm gì?

What are you going to do indeed? But thank goodness those rumour good day for Tip Top s of job cuts are not true. Tomorrow could actually be a Here’s a reminder of the phrases Anna used to try and control the Trading. spread of some office rumours: There are some rumours going around that are not true. Please don’t listen to rumours. I am trying to establish the facts and if I get any information I will let you know straight away. be an important day at the I nternational Plastics Ignore the rumours and please don’t pass them on. Please just carry on with your work as normal. Thank you. Tomorrow is going to Conference . Mr Socrates will be there and Tip Top Trading could pick up a prestigious prize but who’s going to write the acceptance speech? ction. I want you and

Thật sự sẽ làm gì đây? Nhưng may mà tin đồn sa thải không đúng. Ngày mai có thể là ngày tốt lành cho Tip Top Trading. Đây là nhắc lại các cụm từ Anna dùng để kiểm soát tin đồn: Có một số tin đồn đang lan truyền nhưng không đúng sự thật. Xin đừng nghe tin đồn. Tôi đang cố xác minh sự thật và nếu có thông tin gì tôi sẽ cho mọi người biết ngay. Bỏ qua tin đồn và đừng truyền đi. Vui lòng tiếp tục làm việc bình thường. Cảm ơn. Ngày mai sẽ là ngày quan trọng tại Hội nghị Nhựa Quốc tế. Ông Socrates sẽ có mặt và Tip Top Trading có thể nhận giải thưởng danh giá nhưng ai sẽ viết bài phát biểu nhận giải?

OK Anna, this calls for some urgent a Tom to meet me at the Princess Diana Conference Centre tomorrow at 9.00.

OK Anna, tình hình này cần hành động khẩn cấp. Tôi muốn bạn và Tom gặp tôi tại Trung tâm Hội nghị Princess Diana ngày mai lúc 9 giờ.

Right. And what about the speech? Well, I’ve got quite a lot on my plate so I was wonde

Được. Còn bài phát biểu thì sao?

(Making excuses) ring please? if you could give it a go… one it before. What am I going to say?!

Tôi đang khá bận nên tôi muốn hỏi liệu bạn có thể thử viết được không…

Me?! I’ve never d orry Anna. We’re here to help. Join us again soon for

Tôi?! Tôi chưa bao giờ viết bài phát biểu. Tôi sẽ nói gì đây?!

Don’t w some more English at Work. Bye!

Đừng lo Anna. Chúng tôi sẽ giúp bạn. Hẹn gặp lại sớm trên English at Work. Tạm biệt!