BBC English at Work #51: The award

It’s really awful having to let a member of your staff go but that’s the situation we’re in, I’m afraid.

Thật sự rất tệ khi phải cho nhân viên nghỉ nhưng đó là tình hình hiện tại.

And now you’re going to letting us go aren’t you? Honestly Paul, I’ve given my life to this company and, quite frankly, I’m disappointed… no, I’m angry at your decision. See your biscuits? Well…

Và giờ anh sẽ cho chúng tôi nghỉ đúng không? Thật lòng Paul, tôi đã cống hiến cả đời cho công ty này và nói thẳng, tôi rất thất vọng… không, tôi tức giận với quyết định của anh. Nhìn bánh quy của anh này? Đây là…

Tom!

Tom!

That’s what I think of Tip Top Trading…

Đây là những gì tôi nghĩ về Tip Top Trading…

What?! Hold on Tom. I think you’re a bit confused. I’m not sacking you too. I need to talk to you about plastic vegetables… you know, the aubergine idea?

Cái gì?! Khoan Tom. Tôi nghĩ anh nhầm rồi. Tôi không sa thải anh đâu. Tôi cần nói chuyện về rau nhựa… bạn biết đấy, ý tưởng cà tím?

Oh… I see. You’re not sacking us? Sorry Paul… I’ll buy you some more biscuits. So what was it that you had to say?

Ồ… ra vậy. Anh không sa thải chúng tôi? Xin lỗi Paul… tôi sẽ mua bánh quy khác cho anh. Vậy anh muốn nói gì?

Plastic vegetables. Yours and Anna’s idea for a plastic aubergine. I like it. It’s good. So, I need you to develop a prototype we can use to show our potential clients.

Rau nhựa. Ý tưởng cà tím nhựa của hai bạn. Tôi thích nó. Hay lắm. Vậy, tôi cần hai bạn phát triển mẫu thử để trình cho khách hàng tiềm năng.

Well that’s great. So where do we get the prototype made?

Tuyệt. Vậy mẫu thử được làm ở đâu?

Upstairs, on the 4th floor. We have a great development team who can magic up some amazing designs.

Tầng trên, tầng 4. Mình có đội phát triển tuyệt vời có thể tạo ra những thiết kế tuyệt vời.

They’re magicians?

Họ là ảo thuật gia à?

No Anna. They’re just developers who make things out of plastic.

Không Anna. Họ chỉ là nhà phát triển chuyên làm đồ nhựa thôi.

Thank you Tom. Look, why not go and have a chat to them now and get the ball rolling.

Cảm ơn Tom. Nghe này, sao không lên nói chuyện với họ luôn và bắt đầu triển khai.

But we’re not making balls.

Nhưng mình đâu có làm bóng.

Come on Anna… I’ll explain. See you Paul.

Đi nào Anna… tôi giải thích cho. Hẹn gặp Paul.

‘To get the ball rolling’ – he means to get the project moving along. Developers can design and make models of your products which you can Page 1 of 3 bbclearningenglish.com show and develop. But you need to give them clear and specific instructions. Let’s see how Anna gets on.

'Bắt đầu triển khai' – ý ông ấy là bắt đầu tiến hành dự án. Đội phát triển có thể thiết kế và làm mô hình sản phẩm để bạn trình bày và phát triển. Nhưng bạn cần đưa ra chỉ dẫn rõ ràng và cụ thể. Hãy xem Anna làm thế nào.

So this is the development team. Oh hi George, you up for footie on Sunday? Great. Have you met Anna before?

Đây là đội phát triển. Ồ chào George, Chủ nhật đá bóng nhé? Tuyệt. Anh gặp Anna chưa?

Hello.

Xin chào.

We’ve come to talk vegetables.

Chúng tôi đến nói chuyện về rau.

Try the greengrocers!

Ra chợ rau đi!

Ha ha, very funny! No, we need a plastic aubergine making, mate. It’s our new big idea.

Ha ha, buồn cười lắm! Không, chúng tôi cần làm cà tím nhựa. Đó là ý tưởng lớn mới của bọn tôi.

Easy. We can just remould the design for the Imperial Lemon.

Dễ thôi. Chỉ cần đúc lại khuôn Chanh Hoàng Gia là được.

Can they Anna? Is that what you wanted? To get what you want, you need to explain exactly your requirements.

Được vậy không Anna? Đó có phải là điều bạn muốn? Để được điều mình muốn, bạn cần giải thích chính xác yêu cầu.

But what shall I say?

Nhưng tôi nói gì?

Tell them exactly what you were thinking by saying ‘I have a specific idea in mind’ and ‘I’m interested in hearing your thoughts on how to improve my ideas’ and, ‘I’d like to use your design skills to produce a fantastic product’.

Nói chính xác bạn đang nghĩ gì bằng cách nói 'Tôi có ý tưởng cụ thể trong đầu' và 'Tôi muốn nghe ý kiến của anh về cách cải thiện ý tưởng' và 'Tôi muốn tận dụng kỹ năng thiết kế của anh để tạo ra sản phẩm tuyệt vời'.

I see. OK, time for me to take control. George… this is quite a special project for us… isn’t it Tom?

Ra vậy. OK, đến lúc tôi nắm quyền. George… đây là dự án khá đặc biệt với chúng tôi… đúng không Tom?

Oh yeah, right, absolutely.

Ồ ừ, đúng, chắc chắn.

So we want to get it right and I already have a specific idea in mind.

Vậy chúng tôi muốn làm cho đúng và tôi đã có ý tưởng cụ thể trong đầu.

Great, sure, tell me more.

Tuyệt, nói đi.

Well, based on a real aubergine, I was hoping it could be 20 centimetres in length, using grade 1 plastic resin, with a black-purple colour and a 30 degree curve on that side. Does that make sense?

Dựa trên quả cà tím thật, tôi muốn nó dài 20 cm, dùng nhựa resin hạng 1, màu tím đen và cong 30 độ ở bên này. Nghe hợp lý không?

Erm yeah. Quite clear.

Ừm ừ. Khá rõ ràng.

Obviously you are a designer, so I’m interested in hearing your thoughts on how to improve our idea.

Rõ ràng anh là nhà thiết kế, nên tôi muốn nghe ý kiến của anh về cách cải thiện ý tưởng.

Well, it looks very impressive already. Gosh, Tom, where did you get her from?

À, trông rất ấn tượng rồi. Trời, Tom, anh tìm cô ấy ở đâu vậy?

He didn’t get me from anywhere. Now, I’d like to use your design skills to develop a fantastic product that I can show everyone. OK?

Anh ấy không tìm tôi ở đâu cả. Giờ, tôi muốn tận dụng kỹ năng thiết kế của anh để phát triển một sản phẩm tuyệt vời mà tôi có thể trình bày với mọi người. OK?

Err… yes. I’ll get onto it straight away. Page 2 of 3 bbclearningenglish.com

Ừ… tôi sẽ bắt tay vào ngay.

Excellent Anna. Sometimes it’s important to take control and say what you really want but in a positive and encouraging way. These are the phrases that Anna used: I have a specific idea in mind. I’m interested in hearing your thoughts on how to improve my ideas. I’d like to use your design skills to produce a fantastic product.

Xuất sắc Anna. Đôi khi quan trọng là phải nắm quyền và nói rõ mình muốn gì nhưng theo cách tích cực và khích lệ. Đây là các cụm từ Anna đã dùng: Tôi có ý tưởng cụ thể trong đầu. Tôi muốn nghe ý kiến của anh về cách cải thiện ý tưởng. Tôi muốn tận dụng kỹ năng thiết kế của anh để tạo ra sản phẩm tuyệt vời.

There’s one more phrase to use to make sure things go to plan if someone is making something for you. That is ‘I need to sign off your designs before they go into production’, that means approve the plans before anything I made. Off you go Anna…

Còn một cụm từ nữa để đảm bảo mọi thứ đúng kế hoạch khi ai đó làm gì cho bạn. Đó là 'Tôi cần duyệt bản thiết kế trước khi đưa vào sản xuất', nghĩa là phê duyệt kế hoạch trước khi sản xuất. Đi thôi Anna…

…so when will you have the designs ready then?

…vậy khi nào anh có bản thiết kế?

Hopefully by tomorrow morning. Is that OK?

Hy vọng sáng mai. Được không?

That will be great but I will need to sign off your designs before they go into production – that way, there won’t be any mistakes – will there?

Tuyệt nhưng tôi sẽ cần duyệt bản thiết kế trước khi đưa vào sản xuất – như vậy sẽ không có sai sót – đúng không?

Crikey Tom, she’s a bit bossy.

Trời Tom, cô ấy hơi hách nhỉ.

No! She’s a pussy cat really… a bit of a softy.

Không! Cô ấy hiền lắm thật ra… khá dịu dàng.

Now come on Tom. Fetch my things, we need to go and sort out a leaving present for Denise.

Thôi nào Tom. Lấy đồ của tôi đi, mình cần đi mua quà chia tay cho Denise.

Oh yeah right, of course, see you George.

Ồ ừ đúng rồi, hẹn gặp George.

Hmm, I think Tom’s the pussy cat! Let’s hope the designs come out well. But even more important is Denise’s last day at work tomorrow – how is everyone going to cope? Find out next time on English at Work. Bye. Listening Challenge How long does Anna want her prototype plastic aubergine to be? Page 3 of 3 bbclearningenglish.com

Hmm, tôi nghĩ Tom mới là người hiền! Hy vọng bản thiết kế ra đẹp. Nhưng quan trọng hơn là ngày cuối cùng của Denise – mọi người sẽ xử lý thế nào? Hẹn gặp lần sau trên English at Work. Tạm biệt.