BBC English at Work #52: Back in the office

Paul, have you signed Denise's leaving card yet?

Paul, anh ký thiệp chia tay của Denise chưa?

No, not yet. Have you got a pen? "Sorry to see you go. Best foot forward. Paul." There. I feel a bit guilty, it was me who got rid of her. 't believe you're getting rid of

Chưa. Bạn có bút không? "Rất tiếc thấy bạn đi. Bước tiếp vững vàng nhé. Paul." Đây. Tôi thấy hơi có lỗi, chính tôi cho cô ấy nghỉ mà.

Yeah. Well, you should feel really bad. I can her.

Ừ. Anh nên thấy tệ thật. Tôi không thể tin anh sa thải cô ấy.

Tom, do you want to sign the card?

Tom, anh muốn ký thiệp không?

Yeah, of course. "You are…were…the best employee we ever had. So sad to see you go. Kiss, kiss, kiss. Tom."

Ừ, tất nhiên. "Bạn là… đã là… nhân viên giỏi nhất. Rất buồn khi bạn đi. Hôn, hôn, hôn. Tom."

Gosh. Three kisses! Erm, you haven 't given me any money for her leaving present yet, have you?

Trời. Ba nụ hôn! Ừm, anh chưa đưa tiền mua quà cho cô ấy đúng không?

Oh sorry, a bit of a cash flow problem… Here, have a pound.

Ồ xin lỗi, hơi khó khăn tài chính… Đây, một bảng.

That's generous! istance) (D enise crying in d Oh crumbs, she's crying again. Anna, could you deal with her? I 've got something important to do.

Hào phóng thật! Ôi trời, cô ấy lại khóc nữa. Anna, bạn xử lý giùm được không? Tôi có việc quan trọng phải làm.

Oh yeah. Me too.

Ồ ừ. Tôi cũng vậy.

Denise, are you OK? Are you upset about leaving?

Denise, bạn ổn không? Bạn buồn vì phải đi à?

Yes. I've loved working here. I've made some good friends… like you Anna… Oh, and being able to make free phone calls has been good. What am I going to do now?

Ừ. Tôi rất thích làm việc ở đây. Tôi có nhiều bạn tốt… như bạn Anna… Ồ, và được gọi điện miễn phí cũng hay. Giờ tôi sẽ làm gì đây?

Oh dear Anna. It sounds like Denise needs some career advice .

Ôi Anna. Có vẻ Denise cần lời khuyên nghề nghiệp.

Career advice?

Lời khuyên nghề nghiệp?

She needs some guidance on what to do next and where to find another job. What would you do in her situation?

Cô ấy cần hướng dẫn về việc làm gì tiếp và tìm việc mới ở đâu. Bạn sẽ làm gì trong tình huống của cô ấy?

Look in the newspaper, ring my contacts, register with a job agency? 1 of 3

Tìm trên báo, gọi cho người quen, đăng ký với công ty tuyển dụng?

Exactly! I'm sure you can give her some good advice. Go on , give it a go! (To Denise) Cheer up Denise, you need to think positively.

Chính xác! Tôi chắc bạn có thể đưa ra lời khuyên tốt. Nào, thử đi! Lên tinh thần đi Denise, bạn cần suy nghĩ tích cực.

OK, I'll try.

OK, tôi sẽ thử.

Do I? I'm unemployed from tomorrow, how am I ever going to find another job?

Vậy à? Từ mai tôi thất nghiệp, làm sao tìm được việc bây giờ?

Well, have you tried looking in the job section of the newspaper?

Bạn đã thử tìm trong mục tuyển dụng trên báo chưa?

No.

Chưa.

It's a good place to start. And there are loads of job-finding websites you could sign up for.

Đó là nơi tốt để bắt đầu. Và có nhiều trang web tìm việc bạn có thể đăng ký.

I don't have a computer. bout ringing some of the people you know; contacts who may

Tôi không có máy tính. Vậy sao không gọi cho những người bạn quen; những liên hệ có thể biết về công việc nào đó.

Well what a know about a job.

Biết về công việc nào đó.

Hmm, I hadn't thought about that.

Hmm, tôi chưa nghĩ đến.

And of course, you could register with a recruitment agency. They 're good at finding jobs for you.

Và tất nhiên, bạn có thể đăng ký với công ty tuyển dụng. Họ giỏi tìm việc cho bạn lắm.

Oh, that's a good idea. Anna, you're brilliant! What great ideas… you're so kind and… thoughtful. (D oor opens)

Ồ, ý hay đấy. Anna, bạn tuyệt vời! Những ý tưởng hay quá… bạn tốt bụng và… chu đáo quá.

Anna could you… Oh no, she's crying again.

Anna bạn có thể… Ôi không, cô ấy lại khóc.

Oh no, shall we go back into your office Paul? 's feeling better now.

Ôi không, hay quay vào phòng anh đi Paul? Cô ấy vui hơn rồi.

No, no. It's OK, Denise is crying with happiness. She shall we all gather round and officially say goodbye

Không, không. Không sao, Denise đang khóc vì vui. Vậy mọi người tập trung lại chính thức nói lời chia tay Denise nhé.

Oh well, in that case… to Denise.

Ồ vâng, vậy thì… nói lời chia tay Denise.

It's an emotional day for Denise , but Anna has been really useful with her career advice. If a professional career advisor is not available, giving some of your own advice can sometimes be useful. Let's hear again what Anna suggested… Y ou need to think positively . Try looking in t he job section of the newspaper . T here are loads of job - finding websites you could sign up for . What about ringing some of the people you know ? Y ou could register with a recruitment agency . the time has come to say farewell to Denise. It 's with regret

Đó là ngày đầy cảm xúc cho Denise, nhưng Anna đã rất hữu ích với lời khuyên nghề nghiệp. Nếu không có chuyên gia tư vấn nghề nghiệp, đôi khi lời khuyên của chính bạn cũng rất hữu ích. Hãy nghe lại những gì Anna gợi ý… Bạn cần suy nghĩ tích cực. Thử tìm trong mục tuyển dụng trên báo. Có nhiều trang web tìm việc bạn có thể đăng ký. Sao không gọi cho những người bạn quen? Bạn có thể đăng ký với công ty tuyển dụng.

OK everyone, we've had to let her go.

OK mọi người, chúng ta phải cho cô ấy đi. Đã đến lúc nói lời chia tay Denise. Rất tiếc phải cho bạn đi.

We? You, Paul. Thank you for all your hard work and we wish you very well in the future.

Chúng ta? Anh đấy, Paul. Cảm ơn bạn vì tất cả sự nỗ lực và chúc bạn mọi điều tốt đẹp trong tương lai.

Anna, I think we have a gift for Denise? (E v eryone claps) There you go Denise. Careful , it's quite heavy.

Anna, mình có quà cho Denise phải không? Mọi người vỗ tay. Đây Denise. Cẩn thận nhé, nặng đấy.

(Unwrapping gift) Oh, what a beautiful fruit bowl… and full of plastic fruit!

Ôi, cái bát trái cây đẹp quá… và đầy trái cây nhựa!

(Everyone laughs) s) (P hone ring I'll get it (Tom talks to someone on the phone) . Sorry about that everyone.

Mọi người cười. Điện thoại đổ chuông. Để tôi nghe. Xin lỗi mọi người.

That was a company called Nice'n'Cheesy, they remember you Anna. They liked your sales pitch and want to order a hundred thousand plastic grapes to go with their cheeses! What?! Brilliant! Ooops.

Đó là công ty Nice'n'Cheesy, họ nhớ bạn Anna. Họ thích bài chào hàng của bạn và muốn đặt một trăm nghìn quả nho nhựa để đi kèm phô mai! Cái gì?! Tuyệt vời! Ối.

l d rops and smashes) (F ruit bow My new fruit bowl! (Starts crying )

Bát trái cây mới của tôi! Bắt đầu khóc.

again Oh dear. Poor Denise! It looks like she might be leaving the company at

Ôi trời lại nữa. Tội nghiệp Denise! Có vẻ cô ấy rời công ty đúng lúc không may nhất.

just the wrong time. I wonder if she'll be back? You'll have to join us again for the next episode of English at Work. Bye! :

Không biết cô ấy có quay lại không? Hãy theo dõi tập tiếp theo của English at Work. Tạm biệt!