BBC English at Work #61: The launch

It’s business Anna. He’s just not up to the job why me? Can I do the job? I’m not as experienced as Tom.

Đây là công việc Anna. Anh ấy không đủ năng lực – nhưng cô thì có. Nhưng tại sao lại là em? Em có thể làm được không? Em không có kinh nghiệm bằng Tom.

Thanks. But

Cảm ơn. Nhưng…

I think we have seen over the year that you definitely have more experience than Tom! Go on Anna, you can do it.

Tôi nghĩ suốt năm qua chúng ta đã thấy rõ bạn chắc chắn có nhiều kinh nghiệm hơn Tom! Cứ nhận đi Anna, bạn làm được.

Hmmm. So Anna… what do you say? Will you replace Paul as the

Hmmm. Vậy Anna… cô trả lời sao? Cô có thay thế Paul làm sếp mới của Tip Top Trading không?

(On the phone) new boss of Tip Top Trading? Come on Anna. This promotion recognises your achievements at the company. It’s an opportunity of a lifetime.

(Nói qua điện thoại) Nào Anna. Lần thăng chức này ghi nhận thành tích của cô tại công ty. Đây là cơ hội ngàn năm có một.

I know.

Em biết.

You’ll be my right -hand man.

Cô sẽ là cánh tay phải của tôi.

I think he means right-hand woman! It means you’d be his most trusted and invaluable assistant.

Ý ông ấy là cánh tay phải – người phụ nữ đáng tin cậy nhất! Nghĩa là bạn sẽ là trợ thủ tin cậy và không thể thiếu của ông ấy.

I see.

Ra vậy.

Anna, if you need time to think you could say “thank you for your kind words” and, “could I have time to consider your offer?”

Anna, nếu cần thời gian suy nghĩ, bạn có thể nói 'cảm ơn những lời tốt đẹp' và 'cho em thời gian cân nhắc lời đề nghị được không?'

Erm, Mr Socrates. This news has come as a bit of a shock. Thank you for your kind words but please could I have some time to consider your offer?

Ờ, Mr Socrates. Tin này hơi bất ngờ. Cảm ơn những lời tốt đẹp nhưng cho em thời gian cân nhắc lời đề nghị được không?

Oh… OK Anna. But don’t leave it too long. I have a habit of changing my mind.

Ồ… OK Anna. Nhưng đừng để lâu quá. Tôi hay đổi ý lắm.

OK, Mr Socrates… I mean Brad… I’ll call you back soon. Bye. ) ( Anna puts the phone down

Vâng, Mr Socrates… ý em là Brad… em sẽ gọi lại sớm. Tạm biệt. (Anna đặt máy)

Oh… has Mr S offered you Paul’s job by any chance? 1 of 4

Ồ… Mr S có phải đã mời em làm vị trí của Paul không?

Yes!

Đúng!

And you said you’d think about it?

Và em nói sẽ suy nghĩ?

Yes. I’m not sure if I can take on that much responsibility.

Ừ. Em không chắc có thể nhận trách nhiệm lớn như vậy.

It’s easy peasy. I could do it standing on my head. you the job Tom.

Dễ ợt mà. Tôi nhắm mắt cũng làm được. Nhưng ông ấy không mời anh Tom.

But he’s not offering

Đúng vậy.

Please don’t mention this to Paul… not yet… he’s very upset.

Đừng nói cho Paul biết nhé… chưa… anh ấy đang rất buồn.

I know nothing! what?

Tôi không biết gì hết!

You know nothing? About

Không biết gì? Về cái gì?

I mean, I’ll remain tight lipped… I won’t say a word… until it’s all official like. You can count on me.

Ý tôi là tôi sẽ im như thóc… không nói một lời… cho đến khi chính thức. Cô có thể tin tưởng tôi.

“You can count on me”!?

'Bạn có thể tin tưởng tôi'!?

Uh?

Hả?

“You can count on me”. That was the message with that that bunch of flowers someone sent me. It was you wasn’t it?!

'Bạn có thể tin tưởng tôi'. Đó là lời nhắn trong bó hoa ai đó gửi cho em. Là anh đúng không?!

(Flustered) Well… err… I suppose… yes… it was me Anna. I couldn’t help it. I… I… love you Anna.

(Lúng túng) À… ờ… chắc là… đúng… là tôi Anna. Tôi không kìm được. Tôi… tôi… yêu em Anna.

Do you know what Tom… I quite like you too… I think you’re… sweet (giggle). Now come on and give me a kiss. (D oor opens)

Anh biết không Tom… em cũng thích anh… em nghĩ anh… dễ thương (cười khúc khích). Nào, hôn em đi. (Cửa mở)

Oh crumbs, shall I come back later?!

Ôi trời, tôi quay lại sau nhé?!

No it’s ok Paul. We’re just… getting to know each other a bit better. In fact, Anna… I’d like to ask you something.

Không sao Paul. Chúng em chỉ đang… tìm hiểu nhau thêm. Thực ra Anna… tôi muốn hỏi em một chuyện.

Oh, why is Tom getting down on one knee?

Ôi, sao Tom lại quỳ một gối xuống?

I expect he’s dropped one of his contact lenses. I’d like to ask you something… err… will you… will

Không, không phải vậy. Anna, tôi muốn hỏi em… ờ… em có… em có chịu lấy tôi không?

No it’s not that. Anna, you marry me?

Cái gì?!

What?!

Trời ơi, thật là tình thế khó xử. Giờ Anna có hai câu hỏi quan trọng phải trả lời. Cô ấy có nhận vị trí quản lý trẻ nhất của Tip Top Trading không? Và cô ấy có lấy Tom không?

Crikey, what a dilemma. Now Anna’s got two important questions to answer. Will she take the job as Tip Top Trading’s newest and youngest manager? And will she marry Tom? Here’s a reminder of what Mr Socrates had to say about her: This promotion recognises your achievements at the comp any. It’s an opportunity of a lifetime. You would be my right - hand man. And if Anna accepts the job, here’s what she could say: I’d be delighted to accept. Thank you. When would I start? Could we discuss the terms and conditions of the new job? Let’s find out what Anna has to say.

Đây là nhắc lại những gì Mr Socrates nói về cô ấy: Lần thăng chức này ghi nhận thành tích của cô tại công ty. Đây là cơ hội ngàn năm có một. Cô sẽ là cánh tay phải của tôi. Và nếu Anna nhận việc, đây là những gì cô ấy có thể nói: Em rất vui lòng nhận. Cảm ơn. Khi nào em bắt đầu? Chúng ta có thể thảo luận về điều khoản và điều kiện của công việc mới không? Cùng xem Anna nói gì nhé.

Oh Tom, I don’t know what to say. It’s come as a bit of a shock. Can I have some time to think about it?

Ôi Tom, em không biết nói gì. Hơi bất ngờ. Cho em thời gian suy nghĩ được không?

I suppose.

Chắc vậy.

Well, while you think about that, I’ve got some good news. I’ve been offered a new job.

À, trong khi em suy nghĩ, anh có tin vui. Anh được mời làm công việc mới.

That’s fantastic news Paul. What is it?

Tuyệt vời quá anh Paul. Là gì vậy?

It’s to be Head Taster at a company called Better Biscuits.

Làm Trưởng bộ phận Nếm thử tại công ty Better Biscuits.

That’s fantastic news Paul.

Tuyệt vời quá anh Paul.

Yeah, well done Paul. That’s right up your street.

Ừ, chúc mừng Paul. Đúng sở trường của anh.

So Anna, does that mean you’ll do Paul’s job now?

Vậy Anna, em sẽ nhận vị trí của Paul chứ?

Don’t answer that. Answer my proposal first.

Đừng trả lời câu đó. Trả lời lời cầu hôn của tôi trước.

No, I think she should sort out her work first.

Không, tôi nghĩ cô ấy nên lo công việc trước.

But I’ve been waiting to ask her for months.

Nhưng tôi chờ hỏi cô ấy mấy tháng rồi.

I think it’s up to Anna to say what she wants.

Tôi nghĩ Anna tự quyết định được.

Quiet! Look everyone, I can’t decide what to say to you Tom, or Mr Socrates. So I’ve decided I’m going to take a short holiday to have some time to think.

Im đi! Mọi người, em không thể quyết định nói gì với Tom hay Mr Socrates. Nên em quyết định đi nghỉ ngắn ngày để có thời gian suy nghĩ.

Good idea. Where shall we go to?

Ý hay. Mình đi đâu?

On my own Tom. When I return I will give you my answers.

Một mình Tom. Khi em quay lại em sẽ trả lời.

Crumbs. I think I’d better get a biscuit.

Trời. Tôi phải đi lấy bánh quy mới được.

A good idea Anna. But we’re going to have to wait a while to find out what she decides. She needs a rest after learning so much during her year at Tip Top Trading. We hope you’ve enjoyed learning with her and now feel more confident in using English at work! That’s all from me and the team at Tip Top Trading for now. Until we meet again, bye!

Ý hay Anna. Nhưng chúng ta phải chờ thêm một lúc mới biết cô ấy quyết định gì. Cô ấy cần nghỉ ngơi sau một năm học hỏi tại Tip Top Trading. Hy vọng bạn đã thích học cùng cô ấy và giờ tự tin hơn khi sử dụng tiếng Anh trong công việc! Đó là tất cả từ tôi và đội ngũ Tip Top Trading. Hẹn gặp lại, tạm biệt!