BBC English at Work #63: The final episode

Yes?

Dạ?

I think Tom’s got the wrong end of the stick.

Tôi nghĩ Tom đã hiểu nhầm.

But I didn’t give him a stick.

Nhưng em có đưa gậy nào cho anh ấy đâu.

No, no. I think there’s been a misunderstanding. When you said your answer was ‘yes’ he thought you meant ‘yes, I’ll marry you’!

Không, không. Tôi nghĩ có sự hiểu lầm. Khi bạn nói câu trả lời là 'có', anh ấy tưởng ý bạn là 'có, em sẽ lấy anh'!

Oh no! I meant yes to the promotion. Gosh I’ve got to sort this out. (To Tom) Tom, Tom, hold on please.

Ôi không! Em ý là đồng ý thăng chức. Trời ơi em phải giải quyết chuyện này. (Nói với Tom) Tom, Tom, khoan đã.

We can’t hang about Anna. Let’s fix a date, invite everyone – even Paul.

Mình không thể chần chừ Anna. Chọn ngày đi, mời mọi người – cả Paul nữa.

No, no, we can’t.

Không, không, mình không thể.

You’re right, not Paul – he just talks about biscuits.

Em nói đúng, không mời Paul – anh ấy chỉ nói về bánh quy.

No. I mean ‘no’, we can’t get married. I meant yes to the promotion. I can’t marry you.

Không. Em nói 'không', mình không thể kết hôn. Em đồng ý thăng chức. Em không thể lấy anh.

(Sounding hurt) What? So when you said ‘yes’ you meant ‘no’?

(Giọng tổn thương) Gì? Vậy khi em nói 'có' thì ý em là 'không'?

Yes.

Đúng.

(Getting angry) I see. Right, that’s it. Anna, I’ve made it very clear what I think about you and you… you… just throw it back in my face. I’ve had enough… enough of you… enough of this company. I quit!

(Nổi giận) Ra vậy. Thôi, thế là hết. Anna, tôi đã nói rõ tôi nghĩ gì về cô và cô… cô… ném trả lại mặt tôi. Tôi chịu đủ rồi… đủ rồi với cô… đủ rồi với công ty này. Tôi nghỉ việc!

Anna. I think he’s upset. He’s having a tantrum.

Anna. Tôi nghĩ anh ấy đang buồn. Anh ấy đang nổi cáu.

A tantrum – is that serious?

Nổi cáu – có nghiêm trọng không?

Not really. Maybe you need to calm him down and make him change his mind. Tell him ‘not to be too hasty’, ‘don’t rush into a decision’ and say ‘we can work this out’ – you can can’t you?

Không hẳn. Có lẽ bạn cần trấn an anh ấy và thuyết phục anh ấy đổi ý. Nói 'đừng vội vàng', 'đừng hấp tấp quyết định' và 'mình có thể giải quyết được' – bạn làm được chứ?

I think I can. (To Tom) Tom, please, don’t be too hasty. Let’s talk about this. We can work something out, just don't rush into making a decision – (begging) please. You’re my best – my only - sales executive. Page 1 of 2 bbclearningenglish.com

Em nghĩ được. (Nói với Tom) Tom, xin anh, đừng vội vàng. Mình nói chuyện đi. Mình có thể giải quyết được, đừng hấp tấp quyết định – (van nài) xin anh. Anh là nhân viên kinh doanh giỏi nhất – duy nhất - của em.

Sorry Anna – I’m a free spirit. I must go where the wind takes me. You’ve had your chance, now it’s mine. I’m off.

Xin lỗi Anna – tôi là linh hồn tự do. Tôi phải đi theo nơi gió đưa. Cô đã có cơ hội, giờ đến lượt tôi. Tôi đi đây.

Wow, I’ve never seen Tom be such a… man. Will this be the last time we ever see him? Here are some of the phrases Anna used to try and get Tom not to leave: Don’t be too hasty Don't rush into making a decision We can work this out

Wow, chưa bao giờ thấy Tom… nam tính như vậy. Liệu đây có phải lần cuối chúng ta thấy anh ấy? Đây là một số cụm từ Anna dùng để cố giữ Tom không rời đi: Đừng vội vàng. Đừng hấp tấp quyết định. Mình có thể giải quyết được.

…erm, sorry, I just forgot to take my special mug. Bye. What word does Tom use to say he is leaving the company? Page 2 of 2 bbclearningenglish.com

…ờ, xin lỗi, tôi quên lấy cốc đặc biệt. Tạm biệt.