BBC English at Work #66: The Christmas party

Fantastic Anna, fantastic!

Tuyệt vời Anna, tuyệt vời!

(whispering) Yuk, Slimey Limey, I never liked him. Sorry about the venue Anna – but it's all we could get at short notice.

(thì thầm) Ugh, Limey nhớt nhát, tôi chưa bao giờ thích ông ta. Xin lỗi về địa điểm Anna – nhưng đây là tất cả những gì kiếm được trong thời gian ngắn.

I think the office at Tip Top Trading is an ideal place for a wedding and besides the…

Tôi nghĩ văn phòng Tip Top Trading là nơi lý tưởng cho đám cưới và hơn nữa…

Anna! My favourite girl. I got here as fast I could. I thought I was the only man for you but I guess Tom has stolen that title! Your choice Anna, your choice!

Anna! Cô gái yêu thích của tôi. Tôi đến nhanh nhất có thể. Tôi tưởng tôi là người đàn ông duy nhất dành cho cô nhưng có vẻ Tom đã giành mất danh hiệu đó! Lựa chọn của cô Anna, lựa chọn của cô!

Oh hello Mr Socrates, this is a nice surprise. Come over here and say hello to Tom.

Ồ chào Mr Socrates, thật bất ngờ. Lại đây chào Tom đi.

Hey Tom.

Chào Tom.

Oh hello Mr S. Nice to see you. You're not doing any firing today are you?

Ồ chào Mr S. Vui được gặp ông. Hôm nay ông không sa thải ai chứ?

Of course not Tom. In fact, as a kind of wedding present, I wondered if you wanted a new job? I'm offering you a chance to manage my new office in Paris.

Tất nhiên không Tom. Thực ra, như một món quà cưới, tôi muốn hỏi anh có muốn công việc mới không? Tôi mời anh quản lý văn phòng mới của tôi ở Paris.

Me?! Manager… in Paris! Well Mr S…

Em?! Quản lý… ở Paris! Vâng Mr S…

(coughs) Tom… aren't we about to get married… start a life together?

(ho) Tom… chúng ta sắp cưới rồi… bắt đầu cuộc sống chung?

Oh yes.. erm, thanks Mr S for you kind offer but I will have to decline. I'm about to spend the rest of my life with this wonderful woman.

À đúng rồi.. ờ, cảm ơn Mr S về lời đề nghị hào phóng nhưng em phải từ chối. Em sắp dành cả đời bên người phụ nữ tuyệt vời này.

Ladies and gentlemen, please could you take your seats. The marriage ceremony is about to begin.

Thưa quý vị, xin mời ngồi vào chỗ. Lễ cưới sắp bắt đầu.

Do you Anna Jane Wijaya... Page 1 of 2 bbclearningenglish.com

Anna Jane Wijaya, bạn có đồng ý…

…out the way, give me that paper. (Clears throat) Do you Anna Jane Wijaya take Tom Brian Farquhar Darcy (everyone sniggers)… to be your lawfully wedded husband? To have and to hold from this day forward?

…tránh ra, đưa tờ giấy đây. (Hắng giọng) Anna Jane Wijaya, bạn có đồng ý nhận Tom Brian Farquhar Darcy (mọi người cười khúc khích)… làm chồng hợp pháp? Giữ bên nhau từ nay về sau?

Ermm, errr…

Ờmm, ờ…

Come on Anna. This is the most important phrase in the whole series! It's 'I do'!

Nào Anna. Đây là câu nói quan trọng nhất trong cả series! Đó là 'I do' – 'Tôi đồng ý'!

Oh yes, of course… I do.

Ồ đúng rồi… tôi đồng ý.

And do you, Tom Brian Farquhar Darcy…

Và Tom Brian Farquhar Darcy, bạn có đồng ý…

…it's a deal… I do. Come on Anna, give us a kiss. EVERYONE CHEERS/DENISE CRIES

…xong rồi… tôi đồng ý. Nào Anna, hôn anh đi. (MỌI NGƯỜI HOAN HÔ/DENISE KHÓC)

Oh Denise!

Ôi Denise!

Ahh. It looks like Tom has signed the best contract of his career but not without these phrases: Thank you for your kind offer but I will have to decline It's a deal I do!

Ahh. Có vẻ Tom đã ký hợp đồng tốt nhất sự nghiệp, nhưng không thiếu những cụm từ này: Cảm ơn lời đề nghị hào phóng nhưng tôi phải từ chối. Xong rồi. Tôi đồng ý!

Thanks to everyone for making this a special day. If it wasn't for Tip Top Trading I wouldn't be starting a new life as Mrs Wijaya-Darcy.

Cảm ơn mọi người đã làm cho ngày hôm nay thật đặc biệt. Nếu không có Tip Top Trading thì em đã không bắt đầu cuộc sống mới với tư cách bà Wijaya-Darcy.

Wijaya-Darcy? Shouldn't it just be Mrs Darcy?

Wijaya-Darcy? Không phải chỉ là bà Darcy thôi sao?

I'm the boss now Tom at work… and at home!

Em là sếp rồi Tom, ở công ty… và ở nhà!

Congratulations to Anna and Tom. We have a happy ending – let's hope Anna's journey has inspired you to learn English at work.

Chúc mừng Anna và Tom. Chúng ta có kết thúc có hậu – hy vọng hành trình của Anna đã truyền cảm hứng cho bạn học tiếng Anh trong công việc.

Bye! What does Mr Socrates offer Tom? Page 2 of 2 bbclearningenglish.com Christmas special 2013 Where's my bonus?

Tạm biệt! Mr Socrates đề nghị Tom điều gì? Đặc biệt Giáng sinh 2013: Tiền thưởng đâu?

Hello and welcome to our special edition of English at Work. Anna's now the boss of Tip Top Trading. She's also married Tom, the sales executive. But working in the same office as your husband can be… awkward. Let's join them in their weekly meeting.

Xin chào và chào mừng đến phiên bản đặc biệt của English at Work. Anna giờ là sếp Tip Top Trading. Cô ấy cũng đã cưới Tom, nhân viên kinh doanh. Nhưng làm việc cùng văn phòng với chồng có thể… khó xử. Cùng theo dõi cuộc họp hàng tuần của họ.

… so, remember to save all your work in the correct folder. OK, next on the agenda is Christmas. We've all been invited to the Association of Plastic Retailers' Christmas Ball this Friday!

…vậy nhớ lưu hết công việc vào đúng thư mục. OK, tiếp theo trong chương trình là Giáng sinh. Tất cả chúng ta được mời dự Dạ tiệc Giáng sinh của Hiệp hội Bán lẻ Nhựa thứ Sáu này!

Whay! A ball – a posh party – lots of booze and crisps and nuts.

Yeah! Dạ tiệc – tiệc sang chảnh – nhiều rượu, snack và hạt.

Be careful Tom, you know you can't handle too much alcohol.

Cẩn thận Tom, anh biết anh không uống được nhiều mà.

Hey, what? Well, at least the drink will be free, which means we won't have to spend a penny of our end-of-year bonus.

Ê, gì? Ít ra rượu miễn phí, nghĩa là không phải tiêu một xu nào từ tiền thưởng cuối năm.

Hmm… yes… that was the next item on the agenda. Our end-of-year bonus. Well… you see… there isn't going to be a bonus this year.

Hmm… ừ… đó là mục tiếp theo trong chương trình. Tiền thưởng cuối năm. À… năm nay sẽ không có tiền thưởng.

What! No bonus?

Gì! Không có thưởng?

I've been working really hard.

Em đã làm việc rất chăm chỉ.

This isn't fair.

Không công bằng.

Anna. You needed to break that news gently. Explain why there's no bonus – give them the facts.

Anna. Bạn cần thông báo tin đó nhẹ nhàng hơn. Giải thích tại sao không có thưởng – đưa ra dữ liệu thực tế.

The facts?

Dữ liệu thực tế?

Yes. Tell them that 'we're operating in tough economic conditions' and 'we need to meet our sales targets'. And you could tell Tom to 'pull your socks up'.

Đúng. Nói rằng 'chúng ta đang hoạt động trong điều kiện kinh tế khó khăn' và 'chúng ta cần đạt mục tiêu doanh số'. Và bạn có thể bảo Tom 'cố gắng hơn lên'.

Pull his socks up? Most of his socks are on the bedroom floor. He should pick them up rather than pull them up!

Cố gắng hơn? Hầu hết tất của anh ấy đều nằm trên sàn phòng ngủ. Anh ấy nên nhặt lên chứ không phải kéo lên!

No Anna! It's a saying – it means to make more effort – do better - work harder. But remember he is your husband now, so be gentle!

Không Anna! Đó là cách nói – nghĩa là nỗ lực hơn – làm tốt hơn – làm việc chăm hơn. Nhưng nhớ anh ấy là chồng bạn rồi, nên nhẹ nhàng nhé!

I'll try. (To Tom) Tom… we're operating in tough economic conditions and if you want a bonus… you really need to… pull your socks up. Page 1 of 4 bbclearningenglish.com

Em sẽ cố. (Nói với Tom) Tom… chúng ta đang hoạt động trong điều kiện kinh tế khó khăn và nếu anh muốn có thưởng… anh thực sự cần… cố gắng hơn.

(Getting angry) What do you mean?! I do all the housework… wash the dishes… do the ironing… I…, I…, I'm your husband. (storms out, slams door)

(Tức giận) Ý em là sao?! Anh làm hết việc nhà… rửa bát… ủi đồ… anh… anh… anh là chồng em. (xông ra, đóng sập cửa)

Ooo… I think you've upset him.

Ôi… hình như chị làm anh ấy buồn rồi.

Oh dear. I was just gently trying to get him to make a few more sales. If he could make one more deal by Friday, we'd hit our targets and get our bonus.

Ôi. Em chỉ nhẹ nhàng khuyến khích anh ấy bán hàng nhiều hơn. Nếu anh ấy chốt thêm một hợp đồng trước thứ Sáu, chúng ta sẽ đạt mục tiêu và được thưởng.

Well, you married him. You know what he's like. Anyway, this ball sounds very exciting.

Thì chị đã cưới anh ấy. Chị biết anh ấy thế nào rồi. Mà dạ tiệc nghe thú vị phết.

Yes, but I've got nothing smart to wear.

Ừ, nhưng em không có đồ đẹp để mặc.

Oh, leave that to me Anna. I've got a wonderful dress you can have. I'll make sure that you'll be the 'belle of the ball'!

Ồ, để chị lo Anna. Chị có chiếc váy tuyệt đẹp cho em. Chị sẽ đảm bảo em là 'nữ hoàng' của dạ tiệc!

Champagne sir?

Champagne không anh?

Oh yeah, you bet. Thanks. Hey Denise, smart party isn't it?

Ồ, chắc chắn rồi. Cảm ơn. Này Denise, tiệc sang nhỉ?

It's wonderful but be careful how much you drink, Tom. Remember last year's Christmas party?

Tuyệt vời nhưng uống vừa thôi Tom. Nhớ tiệc Giáng sinh năm ngoái không?

Oh, that was because I ate too many mince pies.

Ồ, đó là vì tôi ăn quá nhiều bánh mince pie.

Right. So, have you calmed down after your little outburst at the meeting, Tom?

Vậy hả. Anh bình tĩnh lại chưa sau vụ nổi cáu ở cuộc họp?

Oh yeah. I just need to show Anna who the boss is sometimes.

Ồ rồi. Thỉnh thoảng tôi cần cho Anna biết ai là sếp.

Really!? So, Anna must have told you that we have to make one more deal if we want to get our bonus?

Thật hả!? Vậy Anna chắc đã nói cho anh biết mình cần chốt thêm một hợp đồng để được thưởng?

No! Our pillow talk doesn't go that far. One more deal, hey? Excuse me a moment Denise I've got work to do. (Walks off)

Chưa! Chuyện trên gối không đi xa đến vậy. Thêm một hợp đồng hả? Xin lỗi Denise, tôi có việc phải làm. (Đi)

Hi Denise.

Chào Denise.

Anna, you look gorgeous.

Anna, em đẹp quá.

Thanks Denise and thanks for the clothes. You are my fairy godmother! This dress is wonderful, where did you get it from?

Cảm ơn chị Denise, và cảm ơn vì quần áo. Chị là bà tiên đỡ đầu của em! Chiếc váy này tuyệt vời, chị mua ở đâu vậy?

Actually, it's a wedding dress - I bought it when I was hoping to marry a man called Frank, although it turned out Frank wasn't much of a man. Page 2 of 4 bbclearningenglish.com

Thực ra nó là váy cưới – chị mua khi hy vọng cưới một người tên Frank, dù hóa ra Frank không phải là đàn ông đích thực.

Oh Denise, never mind. Have you seen Tom anywhere?

Ôi Denise, không sao đâu. Chị có thấy Tom ở đâu không?

Over there… trying to earn his… bonus.

Ở đằng kia… đang cố kiếm… tiền thưởng.

(slurring speech)… great bubbly… so, have I told you about our plastic fruit… you've got to buy some… please?

(Nói lắp)… champagne ngon quá… vậy tôi đã kể về trái cây nhựa chưa… bạn phải mua… làm ơn?

It's ok, no thanks… will you excuse me?

Không sao, cảm ơn… xin phép nhé?

How about you, darling? Are you in the market for a plastic lemon? Tomato? Kumquat? No? Why not! Oh, I need more champagne.

Còn cô thì sao, mua quả chanh nhựa không? Cà chua? Quất? Không? Sao không mua! Ôi, tôi cần thêm champagne.

(calling across the room) Tom, Tom. I think you've drunk too much. You shouldn't mix business with pleasure. Anyway, it's too late now, you're not going to get you bonus.

(Gọi sang) Tom, Tom. Em nghĩ anh uống nhiều quá rồi. Không nên trộn lẫn công việc và vui chơi. Mà giờ thì muộn rồi, anh không được thưởng đâu.

Whatever. Hey, what are you doing in a wedding dress Anna?

Kệ đi. Ê, sao em mặc váy cưới?

Excuse me ladies. I love your dress. I've been meaning to speak to you all evening. You're from Tip Top Trading, aren't you? Anna/Denise: Yes!

Xin lỗi quý cô. Tôi rất thích chiếc váy của cô. Tôi định nói chuyện với cô cả tối rồi. Cô từ Tip Top Trading phải không? Anna/Denise: Đúng ạ!

Good good. Your Imperial Lemon comes highly recommended and I really need some for my Christmas displays at all my restaurants. I know it's a bit short notice… but could you…?

Tốt tốt. Quả chanh Imperial Lemon của các cô được đánh giá rất cao và tôi thực sự cần cho trang trí Giáng sinh ở tất cả nhà hàng của tôi. Tôi biết hơi gấp… nhưng các cô có thể…?

Yes! I mean, yes, of course we can help. Just give me your contact details and we'll ring you first thing tomorrow.

Được! Ý em là, vâng, tất nhiên chúng tôi giúp được. Cho tôi thông tin liên lạc, chúng tôi sẽ gọi ngay sáng mai.

Well, that's splendid. My name's Frank Singleton. Here's my card.

Tuyệt vời. Tôi tên Frank Singleton. Đây là danh thiếp.

Frank? It can't be… is that really you?

Frank? Không thể nào… đúng là anh sao?

Has Denise finally found true love? Has Anna made a deal that will guarantee a bonus for the team? And has Tom drunk too much? Here's a reminder of some of the phrases Anna used: We're operating in tough economic conditions. We need to meet our sales targets. Pull your socks up! You shouldn't mix business with pleasure. Give me your contact details and we'll ring you first thing in the morning.

Liệu Denise cuối cùng đã tìm được tình yêu đích thực? Liệu Anna đã chốt hợp đồng đảm bảo tiền thưởng cho cả đội? Và Tom có uống quá nhiều không? Đây là nhắc lại một số cụm từ Anna đã dùng: Chúng ta đang hoạt động trong điều kiện kinh tế khó khăn. Chúng ta cần đạt mục tiêu doanh số. Cố gắng hơn lên! Không nên trộn lẫn công việc và vui chơi. Cho tôi thông tin liên lạc, chúng tôi sẽ gọi sáng mai.

Things have worked out well for the team at Tip Top Trading. Now it's time to enjoy the ball and let their hair down… I mean enjoy themselves.

Mọi thứ diễn ra tốt đẹp cho đội Tip Top Trading. Giờ đến lúc tận hưởng dạ tiệc và xả hơi… tức là vui chơi thoải mái.

It's amazing. I can't believe it's you, Denise. Do you fancy dinner later so we can catch up on old times?

Thật tuyệt vời. Không tin nổi là anh Denise. Tối nay đi ăn tối để ôn lại chuyện cũ nhé?

Oh lovely. Page 3 of 4 bbclearningenglish.com

Ôi hay quá.

So Tom, it looks like we'll get our bonuses after all. It means you can spend yours on buying us a new washing machine to wash your socks!

Vậy Tom, có vẻ chúng ta sẽ được thưởng. Nghĩa là anh có thể dùng tiền thưởng mua máy giặt mới để giặt tất!

Great.

Tuyệt.

Let's drink to that!

Nâng ly nào!

(Tom is sick)

(Tom nôn)

That's my wedding dress!

Đó là váy cưới của tôi!

Oh well. Tom has certainly made his mark at the Christmas ball! I wonder what challenges next year will bring for the team at Tip Top Trading. Thanks for listening and happy Christmas!

Ôi thôi. Tom chắc chắn đã để lại dấu ấn tại dạ tiệc Giáng sinh! Không biết năm tới sẽ có thử thách gì cho đội Tip Top Trading. Cảm ơn đã lắng nghe và chúc Giáng sinh vui vẻ!

Merry Christmas and a happy New Year! What does Anna end up wearing to the ball? Page 4 of 4 bbclearningenglish.com

Chúc Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!