Michael B. Jordan - SAG Awards Speech

I'm so honored and privileged to be nominated in categories with people and actors and humans

Tôi rất vinh dự và có đặc ân được đề cử trong cùng các hạng mục với những con người và diễn viên xuất sắc.

I'm so honored and privileged to be nominated in categories with people and actors and humans

Tôi rất vinh dự và có đặc ân được đề cử trong cùng các hạng mục với những con người và diễn viên xuất sắc.

I'm so honored and privileged to be nominated in categories with people and actors and humans that I love and I love their work and what you contribute to to our craft.

Tôi rất vinh dự và có đặc ân được đề cử trong cùng các hạng mục với những con người và diễn viên xuất sắc. những người tôi yêu quý và tôi yêu thích các tác phẩm của họ cũng như những gì họ cống hiến cho ngành nghề của chúng ta.

that I love and I love their work and what you contribute to to our craft.

những người tôi yêu quý và tôi yêu thích các tác phẩm của họ cũng như những gì họ cống hiến cho ngành nghề của chúng ta.

that I love and I love their work and what you contribute to to our craft.

những người tôi yêu quý và tôi yêu thích các tác phẩm của họ cũng như những gì họ cống hiến cho ngành nghề của chúng ta.

This ride has been uh unbelievable. So, thank you for welcoming me in

Hành trình này thật là không thể tin nổi. Vì vậy, cảm ơn mọi người đã chào đón tôi

This ride has been uh unbelievable. So, thank you for welcoming me in

Hành trình này thật là không thể tin nổi. Vì vậy, cảm ơn mọi người đã chào đón tôi

This ride has been uh unbelievable. So, thank you for welcoming me in And y'all know how I feel about y'all.

Hành trình này thật là không thể tin nổi. Vì vậy, cảm ơn mọi người đã chào đón tôi Và tất cả mọi người đều biết tôi cảm nhận thế nào về mọi người rồi.

and making me feel seen, bro. And y'all know how I feel about y'all.

và khiến tôi cảm thấy mình được công nhận, người anh em. Và tất cả mọi người đều biết tôi cảm nhận thế nào về mọi người rồi.

and making me feel seen, bro. And y'all know how I feel about y'all.

và khiến tôi cảm thấy mình được công nhận, người anh em. Và tất cả mọi người đều biết tôi cảm nhận thế nào về mọi người rồi.

I remember uh as a kid uh in this industry and you had to earn your vouchers to become a member of SAG.

Tôi nhớ khi còn là một đứa trẻ trong ngành này, bạn phải kiếm đủ các phiếu chứng nhận để trở thành thành viên của SAG.

I remember uh as a kid uh in this industry and you had to earn your vouchers to become a member of SAG.

Tôi nhớ khi còn là một đứa trẻ trong ngành này, bạn phải kiếm đủ các phiếu chứng nhận để trở thành thành viên của SAG.

I remember uh as a kid uh in this industry and you had to earn your vouchers to become a member of SAG.

Tôi nhớ khi còn là một đứa trẻ trong ngành này, bạn phải kiếm đủ các phiếu chứng nhận để trở thành thành viên của SAG.

And I remember watching all the other actors that I looked up

Và tôi nhớ mình đã dõi theo tất cả các diễn viên khác mà tôi hâm mộ

And I remember watching all the other actors that I looked up

Và tôi nhớ mình đã dõi theo tất cả các diễn viên khác mà tôi hâm mộ

And I remember watching all the other actors that I looked up to being a part of that club, being a part of SAG after, being a part of this community.

Và tôi nhớ mình đã dõi theo tất cả các diễn viên khác mà tôi hâm mộ để được trở thành một phần của câu lạc bộ đó, một phần của SAG-AFTRA, một phần của cộng đồng này.

to being a part of that club, being a part of SAG after, being a part of this community.

để được trở thành một phần của câu lạc bộ đó, một phần của SAG-AFTRA, một phần của cộng đồng này.

And I was like, man, I want to be that one day.

Và tôi đã nghĩ, trời ơi, tôi muốn được như thế vào một ngày nào đó.

And I was like, man, I want to be that one day.

Và tôi đã nghĩ, trời ơi, tôi muốn được như thế vào một ngày nào đó.

And I was like, man, I want to be that one day.

Và tôi đã nghĩ, trời ơi, tôi muốn được như thế vào một ngày nào đó.

So when I remember when I got my SAG after card, I was like, man, I'm a I'm like an entrylevel member.

Nên tôi nhớ khi tôi nhận được thẻ SAG-AFTRA của mình, tôi đã tự nghĩ, trời ơi, mình giống như một thành viên mới vào nghề vậy.

So when I remember when I got my SAG after card, I was like, man, I'm a I'm like an entrylevel member.

Nên tôi nhớ khi tôi nhận được thẻ SAG-AFTRA của mình, tôi đã tự nghĩ, trời ơi, mình giống như một thành viên mới vào nghề vậy.

So when I remember when I got my SAG after card, I was like, man, I'm a I'm like an entrylevel member.

Nên tôi nhớ khi tôi nhận được thẻ SAG-AFTRA của mình, tôi đã tự nghĩ, trời ơi, mình giống như một thành viên mới vào nghề vậy.

And those guys that that were on stage with the awards and the nice suits

Và những người đứng trên sân khấu nhận giải thưởng cùng những bộ vest lịch lãm

And those guys that that were on stage with the awards and the nice suits

Và những người đứng trên sân khấu nhận giải thưởng cùng những bộ vest lịch lãm

And those guys that that were on stage with the awards and the nice suits

Và những người đứng trên sân khấu nhận giải thưởng cùng những bộ vest lịch lãm

talking being in fancy places like that, that's what I always wanted.

phát biểu ở những nơi sang trọng như thế này, đó là những gì tôi luôn ao ước.

talking being in fancy places like that, that's what I always wanted.

phát biểu ở những nơi sang trọng như thế này, đó là những gì tôi luôn ao ước.

talking being in fancy places like that, that's what I always wanted.

phát biểu ở những nơi sang trọng như thế này, đó là những gì tôi luôn ao ước.

And that kid from North New Jersey is standing here right now.

Và cậu bé ngày nào đến từ North New Jersey hiện đang đứng ở đây ngay lúc này.

And that kid from North New Jersey is standing here right now.

Và cậu bé ngày nào đến từ North New Jersey hiện đang đứng ở đây ngay lúc này.

And that kid from North New Jersey is standing here right now.

Và cậu bé ngày nào đến từ North New Jersey hiện đang đứng ở đây ngay lúc này.

Mom, thank you for driving me back and forth to New York

Mẹ ơi, cảm ơn mẹ đã chở con đi đi về về giữa New York

Mom, thank you for driving me back and forth to New York

Mẹ ơi, cảm ơn mẹ đã chở con đi đi về về giữa New York

Mom, thank you for driving me back and forth to New York when we didn't have enough money to go through the Holland Tunnel

Mẹ ơi, cảm ơn mẹ đã chở con đi đi về về giữa New York khi chúng ta không có đủ tiền để đi qua đường hầm Holland Tunnel

when we didn't have enough money to go through the Holland Tunnel when we were looking for gas money, parking spaces, when we were looking for gas money, parking spaces

khi chúng ta không có đủ tiền để đi qua đường hầm Holland Tunnel khi chúng ta phải chắt chiu tiền đổ xăng, tìm chỗ đỗ xe, khi chúng ta phải chắt chiu tiền đổ xăng, tìm chỗ đỗ xe

when we were looking for gas money, parking spaces

khi chúng ta phải chắt chiu tiền đổ xăng, tìm chỗ đỗ xe

Thank you.

Con cảm ơn mẹ.

Thank you.

Con cảm ơn mẹ.

Thank you.

Con cảm ơn mẹ.

I want to thank you to Ryan Coug for giving me the opportunity to uh show what I can do.

I want to thank you to Ryan Coug for giving me the opportunity to uh show what I can do.

I want to thank you to Ryan Cougler for giving me the opportunity to uh show what I can do and to be fearless and to uh create a safe space for us to find the truth

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Ryan Coogler vì đã trao cho tôi cơ hội để thể hiện những gì mình có thể làm và khuyến khích tôi không sợ hãi, cũng như tạo ra một không gian an toàn để chúng tôi tìm ra sự chân thật

and to be fearless and to uh create a safe space for us to find the truth

và khuyến khích tôi không sợ hãi, cũng như tạo ra một không gian an toàn để chúng tôi tìm ra sự chân thật

Like you do with all the other actors that that we had an opportunity to work with.

Like you do with all the other actors that that we had an opportunity to work with.

like you do with all the other actors that that we had opportunity to work with.

giống như cách anh làm với tất cả các diễn viên khác mà chúng tôi có cơ hội hợp tác cùng.

Man, just being in this room right now with all these people who see me grow up

Trời ơi, chỉ riêng việc được ở trong căn phòng này ngay lúc này cùng tất cả những người đã chứng kiến tôi trưởng thành

Man, just being in this room right now with all these people who see me grow up

Trời ơi, chỉ riêng việc được ở trong căn phòng này ngay lúc này cùng tất cả những người đã chứng kiến tôi trưởng thành

Man, just being in this room right now with all these people who see me grow up in front of the camera and in these rooms and I feel the love and support that you've always given me

Trời ơi, chỉ riêng việc được ở trong căn phòng này ngay lúc này cùng tất cả những người đã chứng kiến tôi trưởng thành trước máy quay và trong những căn phòng này và tôi cảm nhận được tình yêu thương cùng sự hỗ trợ mà mọi người luôn dành cho tôi

Thank you. in front of the camera and in these rooms and I feel the love and support that you've always given me and encouraged me to go on and do my best.

Con cảm ơn mẹ. trước máy quay và trong những căn phòng này và tôi cảm nhận được tình yêu thương cùng sự hỗ trợ mà mọi người luôn dành cho tôi và khuyến khích tôi tiến về phía trước và cố gắng hết mình.

Yeah, man. This is pretty cool.

Vâng, mọi người ạ. Điều này thật tuyệt vời.

Yeah, man. This is pretty cool.

Vâng, mọi người ạ. Điều này thật tuyệt vời.

Yeah, man. This is pretty cool.

Vâng, mọi người ạ. Điều này thật tuyệt vời.

I'm so honored and privileged to be nominated in categories with people and actors and humans that I love and I love their work and what you contribute to to our craft. This ride has been uh unbelievable. So, thank you for welcoming me in and making me feel seen, bro. And y'all know how I feel about y'all. I remember uh as a kid uh in this industry and you had to earn your vouchers to become a member of SAG. And I remember watching all the other actors that I looked up to being a part of that club, being a part of SAG after, being a part of this community. And I was like, man, I want to be that one day. And those guys that that were on stage with the awards and the nice suits talking being in fancy places like that, that's what I always wanted. And that kid from North, New Jersey is standing here right now. Mom, thank you for driving me back and forth to New York when we didn't have enough money to go through the Holland Tunnel when we were looking for gas money, parking spaces, you know what I'm saying, while I went up there for my auditions. Thank you. I want to thank you to Ryan Cougler for giving me the opportunity to uh show what I can do and to be fearless and to uh create a safe space for us to find the truth like you do with all the other actors that that we had opportunity to work with. Man, just being in this room right now with all these people who see me grow up in front of the camera and in these rooms and I feel the love and support that you've always given me and encouraged me to go on and do my best. So, just want to say thank you. Yeah, man. This is pretty cool.

Tôi rất vinh dự và có đặc ân được đề cử trong cùng các hạng mục với những con người và diễn viên xuất sắc. những người tôi yêu quý và tôi yêu thích các tác phẩm của họ cũng như những gì họ cống hiến cho ngành nghề của chúng ta. Hành trình này thật là không thể tin nổi. Vì vậy, cảm ơn mọi người đã chào đón tôi và khiến tôi cảm thấy mình được công nhận, người anh em. Và tất cả mọi người đều biết tôi cảm nhận thế nào về mọi người rồi. Tôi nhớ khi còn là một đứa trẻ trong ngành này, bạn phải kiếm đủ các phiếu chứng nhận để trở thành thành viên của SAG. Và tôi nhớ mình đã dõi theo tất cả các diễn viên khác mà tôi hâm mộ để được trở thành một phần của câu lạc bộ đó, một phần của SAG-AFTRA, một phần của cộng đồng này. Và tôi đã nghĩ, trời ơi, tôi muốn được như thế vào một ngày nào đó. Và những người đứng trên sân khấu nhận giải thưởng cùng những bộ vest lịch lãm phát biểu ở những nơi sang trọng như thế này, đó là những gì tôi luôn ao ước. Và cậu bé ngày nào đến từ North New Jersey hiện đang đứng ở đây ngay lúc này. Mẹ ơi, cảm ơn mẹ đã chở con đi đi về về giữa New York khi chúng ta không có đủ tiền để đi qua đường hầm Holland Tunnel khi chúng ta phải chắt chiu tiền đổ xăng, tìm chỗ đỗ xe, mọi người hiểu ý tôi chứ, khi tôi đến đó để thử vai. Con cảm ơn mẹ. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Ryan Coogler vì đã trao cho tôi cơ hội để thể hiện những gì mình có thể làm và khuyến khích tôi không sợ hãi, cũng như tạo ra một không gian an toàn để chúng tôi tìm ra sự chân thật giống như cách anh làm với tất cả các diễn viên khác mà chúng tôi có cơ hội hợp tác cùng. Trời ơi, chỉ riêng việc được ở trong căn phòng này ngay lúc này cùng tất cả những người đã chứng kiến tôi trưởng thành trước máy quay và trong những căn phòng này và tôi cảm nhận được tình yêu thương cùng sự hỗ trợ mà mọi người luôn dành cho tôi và khuyến khích tôi tiến về phía trước và cố gắng hết mình. Vì vậy, tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn. Vâng, mọi người ạ. Điều này thật tuyệt vời.