Steve Jobs - Apple's Collaborative Culture

One of the keys to Apple is Apple's an incredibly collaborative company.

Một trong những chìa khóa dẫn tới thành công của Apple là việc Apple là một công ty có tính hợp tác cực kỳ cao.

One of the keys to Apple is Apple's an incredibly collaborative company.

Một trong những chìa khóa dẫn tới thành công của Apple là việc Apple là một công ty có tính hợp tác cực kỳ cao.

One of the keys to Apple is Apple's an incredibly collaborative company.

Một trong những chìa khóa dẫn tới thành công của Apple là việc Apple là một công ty có tính hợp tác cực kỳ cao.

And so you know how many committees we have at Apple? Zero. We have no committees.

Và do đó, bạn biết chúng tôi có bao nhiêu ban bệ/ủy ban quản lý ở Apple không? Không có ủy ban nào cả.

And so you know how many committees we have at Apple? Zero. We have no committees.

Và do đó, bạn biết chúng tôi có bao nhiêu ban bệ/ủy ban quản lý ở Apple không? Không có ủy ban nào cả.

And so you know how many committees we have at Apple? Zero. We have no committees.

Và do đó, bạn biết chúng tôi có bao nhiêu ban bệ/ủy ban quản lý ở Apple không? Không có ủy ban nào cả.

We are organized like a startup.

Chúng tôi được tổ chức hoạt động giống như một công ty khởi nghiệp.

We are organized like a startup.

Chúng tôi được tổ chức hoạt động giống như một công ty khởi nghiệp.

One person's in charge of iPhone OS software.

Một người phụ trách phần mềm hệ điều hành iPhone.

One person's in charge of Mac hardware.

Một người phụ trách phần cứng của máy Mac.

One person's in charge of iPhone hardware engineering.

Một người phụ trách kỹ thuật phần cứng iPhone. Một người khác phụ trách tiếp thị toàn cầu.

Another person's in charge of worldwide marketing.

Một người khác phụ trách tiếp thị toàn cầu.

We're organized like a startup.

Chúng tôi được tổ chức hoạt động giống như một công ty khởi nghiệp.

We're organized like a startup.

Chúng tôi được tổ chức hoạt động giống như một công ty khởi nghiệp.

We're the biggest startup on the planet.

Chúng tôi là công ty khởi nghiệp lớn nhất trên hành tinh.

We're the biggest startup on the planet.

Chúng tôi là công ty khởi nghiệp lớn nhất trên hành tinh.

We're the biggest startup on the planet.

Chúng tôi là công ty khởi nghiệp lớn nhất trên hành tinh.

And we all meet for three hours once a week and we talk about everything we're doing, the whole business.

Và tất cả chúng tôi gặp nhau ba tiếng mỗi tuần một lần và thảo luận về mọi thứ chúng tôi đang làm, toàn bộ hoạt động kinh doanh.

And we all meet for three hours once a week and we talk about everything we're doing, the whole business.

Và tất cả chúng tôi gặp nhau ba tiếng mỗi tuần một lần và thảo luận về mọi thứ chúng tôi đang làm, toàn bộ hoạt động kinh doanh.

And we all meet for three hours once a week and we talk about everything we're doing, the whole business.

Và tất cả chúng tôi gặp nhau ba tiếng mỗi tuần một lần và thảo luận về mọi thứ chúng tôi đang làm, toàn bộ hoạt động kinh doanh.

And there's tremendous teamwork at the top of the company.

Và có sự làm việc nhóm tuyệt vời ở ban lãnh đạo cấp cao của công ty,

And there's tremendous teamwork at the top of the company.

Và có sự làm việc nhóm tuyệt vời ở ban lãnh đạo cấp cao của công ty,

And there's tremendous teamwork at the top of the company,

Và có sự làm việc nhóm tuyệt vời ở ban lãnh đạo cấp cao của công ty,

which filters down to tremendous teamwork throughout the company.

lan tỏa xuống thành sự hợp tác tuyệt vời trong toàn bộ công ty.

Which filters down to tremendous teamwork throughout the company.

lan tỏa xuống thành sự hợp tác tuyệt vời trong toàn bộ công ty.

which filters down to tremendous teamwork throughout the company.

lan tỏa xuống thành sự hợp tác tuyệt vời trong toàn bộ công ty.

And teamwork is dependent on trusting the other folks to come through with their part.

Và làm việc nhóm phụ thuộc vào việc tin tưởng những người khác sẽ hoàn thành phần việc của họ.

And teamwork is dependent on trusting the other folks to come through with their part.

Và làm việc nhóm phụ thuộc vào việc tin tưởng những người khác sẽ hoàn thành phần việc của họ.

And teamwork is dependent on trusting the other folks to come through with their part

Và làm việc nhóm phụ thuộc vào việc tin tưởng những người khác sẽ hoàn thành phần việc của họ.

without watching them all the time, but trusting that they're going to come through with their parts.

mà không cần phải theo dõi họ suốt ngày, mà tin tưởng rằng họ sẽ hoàn thành tốt phần việc của mình.

without watching them all the time, but trusting that they're going to come through with their parts.

mà không cần phải theo dõi họ suốt ngày, mà tin tưởng rằng họ sẽ hoàn thành tốt phần việc của mình.

Without watching them all the time, but trusting that they're going to come through with their parts.

Hợp tác trong công việc...

And that's what we do really well.

Và đó là điều chúng tôi thực hiện rất tốt.

And that's what we do really well.

Và đó là điều chúng tôi thực hiện rất tốt.

And that's what we do really well.

Và đó là điều chúng tôi thực hiện rất tốt.

And we're great at figuring out how to divide things up into these great teams that we have.

Và chúng tôi rất giỏi trong việc tìm cách chia nhỏ mọi việc vào các đội ngũ tuyệt vời này.

And we're great at figuring out how to divide things up into these great teams that we have.

Và chúng tôi rất giỏi trong việc tìm cách chia nhỏ mọi việc vào các đội ngũ tuyệt vời này.

And we're great at figuring out how to divide things up into these great teams that we have

Và chúng tôi rất giỏi trong việc tìm cách chia nhỏ mọi việc vào các đội ngũ tuyệt vời này.

and all work on the same thing. Touch bases frequently

và tất cả cùng làm việc hướng về một thứ. Liên lạc thường xuyên với nhau

and all work on the same thing. touch bases frequently

Hợp tác trong công việc...

and all work on the same thing. Touch bases frequently

và tất cả cùng làm việc hướng về một thứ. Liên lạc thường xuyên với nhau

and bring it all together into a product. We do that really well

và kết hợp tất cả lại thành một sản phẩm hoàn chỉnh. Chúng tôi thực hiện điều đó rất tốt.

and bring it all together into a product. We do that really well.

và kết hợp tất cả lại thành một sản phẩm hoàn chỉnh. Chúng tôi thực hiện điều đó rất tốt.

and bring it all together into a product. We do that really well.

và kết hợp tất cả lại thành một sản phẩm hoàn chỉnh. Chúng tôi thực hiện điều đó rất tốt.

And so what I do all day is meet with teams of people.

Và vì thế những gì tôi làm cả ngày là gặp gỡ các đội ngũ nhân sự và lên ý tưởng cũng như giải quyết các vấn đề để tạo ra sản phẩm mới, chương trình tiếp thị mới hay bất kể đó là gì.

And so what I do all day is meet with teams of people

Và vì thế những gì tôi làm cả ngày là gặp gỡ các đội ngũ nhân sự và lên ý tưởng cũng như giải quyết các vấn đề để tạo ra sản phẩm mới, chương trình tiếp thị mới hay bất kể đó là gì.

And so what I do all day is meet with teams of people

Và vì thế những gì tôi làm cả ngày là gặp gỡ các đội ngũ nhân sự và lên ý tưởng cũng như giải quyết các vấn đề để tạo ra sản phẩm mới, chương trình tiếp thị mới hay bất kể đó là gì.

and work on ideas and solve problems.

và lên ý tưởng cũng như giải quyết các vấn đề.

and work on ideas and solve problems.

và lên ý tưởng cũng như giải quyết các vấn đề.

And work on ideas and solve problems.

Hợp tác trong công việc...

to make new products, to make new marketing programs, whatever it is.

để tạo ra sản phẩm mới, chương trình tiếp thị mới, bất kể đó là gì.

To make new products, to make new marketing programs, whatever it is,

Hợp tác trong công việc...

to make new products, to make new marketing programs, whatever it is,

để tạo ra sản phẩm mới, chương trình tiếp thị mới, bất kể đó là gì.

if you want to hire great people and have them stay working for you,

nếu bạn muốn tuyển dụng những người giỏi và giữ chân họ làm việc cho mình,

If you want to hire great people and have them stay working for you,

Hợp tác trong công việc...

If you want to hire great people and have them stay working for you,

Hợp tác trong công việc...

you have to let them make a lot of decisions and you have to be run by ideas, not hierarchy.

bạn phải để họ tự đưa ra nhiều quyết định và bạn phải được vận hành bởi các ý tưởng, chứ không phải bởi cấp bậc hành chính.

You have to let them make a lot of decisions and you have to be run by ideas, not hierarchy.

Hợp tác trong công việc...

You have to let them make a lot of decisions and you have to be run by ideas. not hierarchy.

Hợp tác trong công việc...

The best ideas have to win. Otherwise, good people don't stay.

Ý tưởng tốt nhất phải là ý tưởng chiến thắng. Nếu không, những người tài giỏi sẽ không ở lại.

The best ideas have to win. Otherwise, good people don't stay.

Ý tưởng tốt nhất phải là ý tưởng chiến thắng. Nếu không, những người tài giỏi sẽ không ở lại.

The best ideas have to win. So otherwise good people don't stay.

Hợp tác trong công việc...

I contribute ideas. Sure. Well, why would I be there if I didn't?

Tôi có đóng góp ý kiến chứ. Chắc chắn rồi. Mà nếu không đóng góp thì tôi ở đó làm gì?

I contribute ideas. Sure. Well, why would I be there if I didn't?

Tôi có đóng góp ý kiến chứ. Chắc chắn rồi. Mà nếu không đóng góp thì tôi ở đó làm gì?

I contribute ideas. Sure. Well, why would I be there if I didn't?

Tôi có đóng góp ý kiến chứ. Chắc chắn rồi. Mà nếu không đóng góp thì tôi ở đó làm gì?

One of the keys to Apple is Apple's an incredibly collaborative company.

Một trong những chìa khóa dẫn tới thành công của Apple là việc Apple là một công ty có tính hợp tác cực kỳ cao.

And so, you know how many committees we have at Apple? Zero. We have no committees.

Và do đó, bạn biết chúng tôi có bao nhiêu ban bệ/ủy ban quản lý ở Apple không? Không có ủy ban nào cả.

We are organized like a startup. One person's in charge of iPhone OS software.

Chúng tôi được tổ chức hoạt động giống như một công ty khởi nghiệp.

One person's in charge of Mac hardware.

Một người phụ trách phần cứng của máy Mac.

One person's in charge of iPhone hardware engineering. Another person's in charge of worldwide marketing.

Một người phụ trách kỹ thuật phần cứng iPhone. Một người khác phụ trách tiếp thị toàn cầu.

We're organized like a startup. We're the biggest startup on the planet.

Chúng tôi được tổ chức hoạt động giống như một công ty khởi nghiệp.

And we all meet for three hours once a week and we talk about everything we're doing, the whole business.

Và tất cả chúng tôi gặp nhau ba tiếng mỗi tuần một lần và thảo luận về mọi thứ chúng tôi đang làm, toàn bộ hoạt động kinh doanh.

And there's tremendous teamwork at the top of the company which filters down to tremendous teamwork throughout the company.

Và có tinh thần làm việc nhóm tuyệt vời ở ban lãnh đạo cấp cao của công ty, tinh thần này lan tỏa xuống thành sự hợp tác tuyệt vời trong toàn công ty.

And teamwork is dependent on trusting the other folks to come through with their part without watching them all the time, but trusting that they're going to come through with their parts.

Và làm việc nhóm phụ thuộc vào việc tin tưởng những người khác sẽ hoàn thành phần việc của họ.

And that's what we do really well.

Và đó là điều chúng tôi thực hiện rất tốt.

And we're great at figuring out how to divide things up into these great teams that we have and all work on the same thing. touch bases frequently and bring it all together into a product. We do that really well.

Và chúng tôi rất giỏi trong việc phân chia công việc vào những đội ngũ tuyệt vời này, tất cả cùng làm việc hướng về một thứ, liên lạc thường xuyên và kết hợp lại thành một sản phẩm. Chúng tôi làm việc đó rất tốt.

And so what I do all day is meet with teams of people and work on ideas and solve problems to make new products, to make new marketing programs, whatever it is.

Và vì thế những gì tôi làm cả ngày là gặp gỡ các đội ngũ nhân sự và lên ý tưởng cũng như giải quyết các vấn đề để tạo ra sản phẩm mới, chương trình tiếp thị mới hay bất kể đó là gì.

If you want to hire great people and have them stay working for you, you have to let them make a lot of decisions and you have to be run by ideas, not hierarchy.

bạn phải để họ tự đưa ra nhiều quyết định và bạn phải được vận hành bởi các ý tưởng, chứ không phải bởi cấp bậc hành chính.

The best ideas have to win. So otherwise, good people don't stay.

Hợp tác trong công việc...

I contribute ideas. Sure. Well, why would I be there if I didn't?

Tôi có đóng góp ý kiến chứ. Chắc chắn rồi. Mà nếu không đóng góp thì tôi ở đó làm gì?