The Christmas Chronicles - Meeting Santa Claus

Santa Claus

Ông già Noel

live and in person. One night only.

Bằng xương bằng thịt. Chỉ một đêm duy nhất.

You two okay?

Hai cháu ổn chứ?

Santa Claus

Ông già Noel

live and in person. One night only.

Bằng xương bằng thịt. Chỉ một đêm duy nhất.

You two okay?

Hai cháu ổn chứ?

Santa Claus

Ông già Noel

live and in person one night only.

Bằng xương bằng thịt. Chỉ một đêm duy nhất.

You two okay?

Hai cháu ổn chứ?

You look so

Trông ông thật...

different.

Khác biệt.

Why? Because I'm not a big fat slob.

Tại sao? Vì ta không phải là một kẻ lôi thôi béo phì à.

You look so

Trông ông thật...

different. Why? Because I'm not a big

Khác biệt. Tại sao? Vì ta không phải là một kẻ...

fat slob.

Béo phì lôi thôi.

You look so

Trông ông thật...

different.

Khác biệt.

Why? Because I'm not a big fat slob.

Tại sao? Vì ta không phải là một kẻ lôi thôi béo phì à.

No, no. I I didn't mean it that way. Oh,

Dạ không, không phải thế đâu ạ. Ý cháu không phải...

that's okay, Kate. Guess it's

Không sao đâu Kate. Ta đoán là...

understandable.

Dễ hiểu thôi.

No, no. I I didn't mean it that way. Oh,

Dạ không, không phải thế đâu ạ. Ý cháu không phải...

that's okay, Kate. Guess it's

Không sao đâu Kate. Ta đoán là...

understandable.

Dễ hiểu thôi.

No, no. I I didn't mean it that way.

Dạ không, không phải thế đâu ạ. Ý cháu không phải như thế.

Oh, that's okay, Kate. Guess it's

Ồ không sao đâu Kate. Ta đoán là...

understandable.

Dễ hiểu thôi.

I mean, who can eat millions of cookies

Ý cháu là, ai có thể ăn hàng triệu chiếc bánh quy...

in one night and not get fat, right?

Trong một đêm mà không béo lên được, đúng không ạ?

I mean, who can eat millions of cookies

Ý cháu là, ai có thể ăn hàng triệu chiếc bánh quy...

in one night and not get fat, right?

Trong một đêm mà không béo lên được, đúng không ạ?

I mean, who can eat millions of cookies

Ý cháu là, ai có thể ăn hàng triệu chiếc bánh quy...

in one night and not get fat, right?

Trong một đêm mà không béo lên được, đúng không ạ?

Well, I can.

À, ta làm được.

Can you go ho ho ho?

Ông có thể kêu 'hô hô hô' không ạ?

I don't go ho ho ho. That's a myth. Fake

Ta không kêu hô hô hô. Đó chỉ là lời đồn. Tin...

news.

Vịt.

Well, I can.

À, ta làm được.

Can you go ho ho ho?

Ông có thể kêu 'hô hô hô' không ạ?

I don't go ho ho ho. That's a myth. Fake

Ta không kêu hô hô hô. Đó chỉ là lời đồn. Tin...

news.

Vịt.

Well, I can.

À, ta làm được.

Can you go ho ho ho?

Ông có thể kêu 'hô hô hô' không ạ?

I don't go ho ho ho. That's a myth. Fake

Ta không kêu hô hô hô. Đó chỉ là lời đồn. Tin...

news.

Vịt.

You two have really messed things up.

Hai cháu thực sự đã làm hỏng mọi chuyện rồi.

You were supposed to be asleep.

Lẽ ra các cháu phải đang ngủ mới đúng.

You two have really messed things up.

Hai cháu thực sự đã làm hỏng mọi chuyện rồi.

You were supposed to be asleep.

Lẽ ra các cháu phải đang ngủ mới đúng.

You two have really messed things up.

Hai cháu thực sự đã làm hỏng mọi chuyện rồi.

You were supposed to be asleep.

Lẽ ra các cháu phải đang ngủ mới đúng.

It was all her idea.

Tất cả là ý kiến của em ấy đấy ạ.

Hey,

Này,

it was

đó là...

Wait a minute.

Đợi một chút.

It was all her idea.

Tất cả là ý kiến của em ấy đấy ạ.

Hey,

Này,

it was

đó là...

Wait a minute.

Đợi một chút.

It was all her idea.

Tất cả là ý kiến của em ấy đấy ạ.

Hey, it was

Này, là...

Wait a minute.

Đợi một chút.

What did you do with my sack of

Các cháu đã làm gì với bao tải...

presents?

Quà của ta?

What did you do with my sack of

Các cháu đã làm gì với bao tải...

presents?

Quà của ta?

What did you do with my sack of

Các cháu đã làm gì với bao tải...

presents?

Quà của ta?

It flew off the sleigh.

Nó đã bay khỏi xe trượt tuyết rồi ạ.

Oh, not good. Not good at all.

Ồ, không tốt rồi. Không tốt chút nào cả.

It flew off the sleigh.

Nó đã bay khỏi xe trượt tuyết rồi ạ.

Oh, not good. Not good at all.

Ồ, không tốt rồi. Không tốt chút nào cả.

It flew off the sleigh. Oh, not good.

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Not good at all.

Không tốt chút nào cả.

That's just the kind of lame garbage I'd

Đó chính xác là kiểu lý do nhảm nhí mà ta...

expect from a lost believer.

Dự đoán từ một kẻ đã mất đi lòng tin.

That's just the kind of lame garbage I'd

Đó chính xác là kiểu lý do nhảm nhí mà ta...

expect from a lost believer.

Dự đoán từ một kẻ đã mất đi lòng tin.

That's just the kind of lame garbage I'd

Đó chính xác là kiểu lý do nhảm nhí mà ta...

expect from a lost believer.

Dự đoán từ một kẻ đã mất đi lòng tin.

You listen to me, Teddy Pierce.

Cháu nghe ta nói đây, Teddy Pierce.

Tonight, young boys and girls all over

Tối nay, các cậu bé và cô bé trên khắp...

the globe are waiting.

Thế giới đang chờ đợi.

You listen to me, Teddy Pierce.

Cháu nghe ta nói đây, Teddy Pierce.

Tonight, young boys and girls all over

Tối nay, các cậu bé và cô bé trên khắp...

the globe are waiting.

Thế giới đang chờ đợi.

You listen to me, Teddy Pierce.

Cháu nghe ta nói đây, Teddy Pierce.

Tonight, young boys and girls all over

Tối nay, các cậu bé và cô bé trên khắp...

the globe are waiting,

Thế giới đang chờ đợi,

hoping, expecting Santa Claus to arrive.

Hy vọng, mong đợi ông già Noel đến.

If I don't, well,

Nếu ta không đến, thì...

hoping, expecting Santa Claus to arrive.

Hy vọng, mong đợi ông già Noel đến.

If I don't, well,

Nếu ta không đến, thì...

hoping, expecting Santa Claus to arrive.

Hy vọng, mong đợi ông già Noel đến.

And if I don't, well,

(Bản dịch đang được cập nhật...)

you don't want to know what happened the

Các cháu sẽ không muốn biết chuyện gì đã xảy ra...

last time I couldn't make my rounds.

Lần gần nhất ta không thể thực hiện chuyến đi của mình.

You don't want to know what happened the

(Bản dịch đang được cập nhật...)

last time I couldn't make my rounds.

Lần gần nhất ta không thể thực hiện chuyến đi của mình.

You don't want to know what happened the

(Bản dịch đang được cập nhật...)

last time I couldn't make my rounds.

Lần gần nhất ta không thể thực hiện chuyến đi của mình.

Yes, we do. Tell us.

Dạ có chứ ạ. Ông kể chúng cháu nghe đi.

Yes, we do. Tell us.

Dạ có chứ ạ. Ông kể chúng cháu nghe đi.

Yes, we do. Tell us.

Dạ có chứ ạ. Ông kể chúng cháu nghe đi.

You've heard of the Dark Ages?

Các cháu đã nghe nói về Thời kỳ Tăm tối chưa?

Read about all those wars in school?

Đọc về những cuộc chiến tranh đó ở trường học chưa?

You've heard of the Dark Ages.

Các cháu đã nghe nói về Thời kỳ Tăm tối.

Read about all those wars in school.

Đọc về những cuộc chiến tranh đó ở trường học.

You've heard of the Dark Ages.

Các cháu đã nghe nói về Thời kỳ Tăm tối.

Read about all those wars in school.

Đọc về những cuộc chiến tranh đó ở trường học.

Yeah, sure. But

Dạ vâng, chắc rồi. Nhưng...

wait, those happened because you missed

Khoan đã, những chuyện đó xảy ra vì ông lỡ...

Christmas?

Đêm Giáng sinh sao?

Yeah, sure. But

Dạ vâng, chắc rồi. Nhưng...

wait, those happened because you missed

Khoan đã, những chuyện đó xảy ra vì ông lỡ...

Christmas?

Đêm Giáng sinh sao?

Yeah, sure. But

Dạ vâng, chắc rồi. Nhưng...

wait, those happen because you missed

Khoan đã, những chuyện đó xảy ra vì ông lỡ...

Christmas.

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Christmas spirit is more powerful than

Tinh thần Giáng sinh mạnh mẽ hơn...

you could ever imagine.

Những gì cháu có thể tưởng tượng nhiều.

Christmas spirit is more powerful than

Tinh thần Giáng sinh mạnh mẽ hơn...

you could ever imagine.

Những gì cháu có thể tưởng tượng nhiều.

Christmas spirit is more powerful than

Tinh thần Giáng sinh mạnh mẽ hơn...

you could ever imagine.

Những gì cháu có thể tưởng tượng nhiều.

People need Christmas to remind

Mọi người cần Giáng sinh để nhắc nhở...

themselves of how good they can be.

Bản thân về việc họ có thể sống tốt đẹp như thế nào.

People need Christmas to remind

Mọi người cần Giáng sinh để nhắc nhở...

themselves of how good they can be.

Bản thân về việc họ có thể sống tốt đẹp như thế nào.

People need Christmas to remind

Mọi người cần Giáng sinh để nhắc nhở...

themselves of how good they can be.

Bản thân về việc họ có thể sống tốt đẹp như thế nào.

Without it, well, Christmas simply must

Không có nó, chà, Giáng sinh đơn giản phải...

endure.

Sinh tồn vượt qua.

Without it, well, Christmas simply must

Không có nó, chà, Giáng sinh đơn giản phải...

endure.

Sinh tồn vượt qua.

Without it, well, Christmas

Không có nó, chà, Giáng sinh...

simply must endure.

Đơn giản là phải vượt qua.

Santa Claus

Ông già Noel

live and in person, one night only.

(Bản dịch đang được cập nhật...)

You two okay?

Hai cháu ổn chứ?

You look so

Trông ông thật...

different.

Khác biệt.

Why? Because I'm not a big fat slob.

Tại sao? Vì ta không phải là một kẻ lôi thôi béo phì à.

No, no. I I didn't mean it that way. Oh,

Dạ không, không phải thế đâu ạ. Ý cháu không phải...

that's okay, Kate. Guess it's

Không sao đâu Kate. Ta đoán là...

understandable. I mean, who can eat

(Bản dịch đang được cập nhật...)

millions of cookies in one night and not

(Bản dịch đang được cập nhật...)

get fat, right? Well, I can.

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Can you go ho ho ho?

Ông có thể kêu 'hô hô hô' không ạ?

I don't go ho ho ho. That's a myth. Fake

Ta không kêu hô hô hô. Đó chỉ là lời đồn. Tin...

news. You two have really messed things

(Bản dịch đang được cập nhật...)

up. You were supposed to be asleep.

(Bản dịch đang được cập nhật...)

It was all her idea.

Tất cả là ý kiến của em ấy đấy ạ.

Hey,

Này,

it was

đó là...

Wait a minute. What did you do with my

(Bản dịch đang được cập nhật...)

sack of presents?

(Bản dịch đang được cập nhật...)

It flew off the sleigh.

Nó đã bay khỏi xe trượt tuyết rồi ạ.

Oh, not good.

Ồ, không tốt rồi.

Not good at all.

Không tốt chút nào cả.

That's just the kind of lame garbage I'd

Đó chính xác là kiểu lý do nhảm nhí mà ta...

expect from a lost believer.

Dự đoán từ một kẻ đã mất đi lòng tin.

You listen to me, Teddy Pierce.

Cháu nghe ta nói đây, Teddy Pierce.

Tonight, young boys and girls all over

Tối nay, các cậu bé và cô bé trên khắp...

the globe are waiting, hoping, expecting

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Santa Claus to arrive. If I don't, well,

(Bản dịch đang được cập nhật...)

you don't want to know what happened the

Các cháu sẽ không muốn biết chuyện gì đã xảy ra...

last time I couldn't make my rounds.

Lần gần nhất ta không thể thực hiện chuyến đi của mình.

Yes, we do. Tell us.

Dạ có chứ ạ. Ông kể chúng cháu nghe đi.

You've heard of the dark ages?

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Read about all those wars in school?

Đọc về những cuộc chiến tranh đó ở trường học chưa?

Yeah, sure. But

Dạ vâng, chắc rồi. Nhưng...

wait, those happened because you missed

Khoan đã, những chuyện đó xảy ra vì ông lỡ...

Christmas.

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Christmas spirit is more powerful than

Tinh thần Giáng sinh mạnh mẽ hơn...

you could ever imagine. People need

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Christmas to remind themselves of how

(Bản dịch đang được cập nhật...)

good they can be. Without it, well,

(Bản dịch đang được cập nhật...)

Christmas simply must endure.

(Bản dịch đang được cập nhật...)