The Dark Knight - Joker Interrogation Scene

Never start with the head. The victim gets all fuzzy. He can't feel the neck.

Đừng bao giờ bắt đầu bằng vùng đầu. Nạn nhân sẽ bị mơ màng và không cảm nhận được vùng cổ đâu.

Never start with the head. The victim gets all fuzzy. He can't feel the neck. See

Đừng bao giờ bắt đầu bằng vùng đầu. Nạn nhân sẽ bị mơ màng và không cảm nhận được vùng cổ đâu. Thấy chưa

See?

Thấy chưa?

Never start with the head. The victim gets all fuzzy. He can't feel the neck.

Đừng bao giờ bắt đầu bằng vùng đầu. Nạn nhân sẽ bị mơ màng và không cảm nhận được vùng cổ đâu.

See?

Thấy chưa?

You wanted me. Here I am.

Ngươi muốn tìm ta. Ta ở đây rồi.

You wanted me. Here I am.

Ngươi muốn tìm ta. Ta ở đây rồi.

You wanted me. Here I am.

Ngươi muốn tìm ta. Ta ở đây rồi.

I wanted to see what you do and you didn't disappoint.

Ta muốn xem ngươi sẽ làm gì, và ngươi đã không làm ta thất vọng.

I wanted to see what you do and you didn't disappoint.

Ta muốn xem ngươi sẽ làm gì, và ngươi đã không làm ta thất vọng.

I wanted to see what you do and you didn't disappoint.

Ta muốn xem ngươi sẽ làm gì, và ngươi đã không làm ta thất vọng.

You let five people die.

Ngươi để năm người chết.

Then you let Dent take your place.

Rồi ngươi để Dent thế chỗ của mình.

You let five people die.

Ngươi để năm người chết.

Then you let Dent take your place.

Rồi ngươi để Dent thế chỗ của mình.

You let five people die.

Ngươi để năm người chết.

Then you let Dent take your place.

Rồi ngươi để Dent thế chỗ của mình.

Even to a guy like me, that's cold.

Ngay cả với một kẻ như ta, điều đó thật tàn nhẫn.

Where's Dent?

Dent đâu rồi?

Even to a guy like me, that's cold.

Ngay cả với một kẻ như ta, điều đó thật tàn nhẫn.

Where's Dent?

Dent đâu rồi?

Even to a guy like me, that's cold.

Ngay cả với một kẻ như ta, điều đó thật tàn nhẫn.

Where's Dent?

Dent đâu rồi?

Those mob fools want you gone so they can get back to the way things were.

Lũ ngốc băng đảng đó muốn ngươi biến đi để chúng quay lại những ngày tháng cũ.

Those mob fools want you gone so they can get back to the way things were.

Lũ ngốc băng đảng đó muốn ngươi biến đi để chúng quay lại những ngày tháng cũ.

Those mob fools want you gone so they can get back to the way things were.

Lũ ngốc băng đảng đó muốn ngươi biến đi để chúng quay lại những ngày tháng cũ.

But I know the truth. There's no going back. You've changed things forever.

Nhưng ta biết sự thật. Không còn đường lui nữa rồi. Ngươi đã thay đổi mọi thứ mãi mãi.

But I know the truth. There's no going back. You've changed things forever.

Nhưng ta biết sự thật. Không còn đường lui nữa rồi. Ngươi đã thay đổi mọi thứ mãi mãi.

But I know the truth. There's no going back. You've changed things forever.

Nhưng ta biết sự thật. Không còn đường lui nữa rồi. Ngươi đã thay đổi mọi thứ mãi mãi.

But I know the truth. There's no going back. You've changed things forever.

Nhưng ta biết sự thật. Không còn đường lui nữa rồi. Ngươi đã thay đổi mọi thứ mãi mãi.

But I know the truth. There's no going back. You've changed things forever.

Nhưng ta biết sự thật. Không còn đường lui nữa rồi. Ngươi đã thay đổi mọi thứ mãi mãi.

But I know the truth. There's no going back. You've changed things forever.

Nhưng ta biết sự thật. Không còn đường lui nữa rồi. Ngươi đã thay đổi mọi thứ mãi mãi.

And why do you want to kill me?

Thế sao ngươi lại muốn giết ta?

And why do you want to kill me?

Thế sao ngươi lại muốn giết ta?

And why do you want to kill me?

Thế sao ngươi lại muốn giết ta?

[laughter] I don't want to kill you. What would I do without you?

[tiếng cười] Ta không muốn giết ngươi. Ta sẽ làm gì khi thiếu ngươi chứ?

[laughter] I don't want to kill you. What would I do without you?

[tiếng cười] Ta không muốn giết ngươi. Ta sẽ làm gì khi thiếu ngươi chứ?

[laughter] I don't want to kill you. What would I do without you?

[tiếng cười] Ta không muốn giết ngươi. Ta sẽ làm gì khi thiếu ngươi chứ?

Go back to ripping off mob dealers. No, no, no, no. You, you complete me.

Quay lại cướp tiền của lũ buôn lậu băng đảng sao? Không, không đâu. Ngươi hoàn thiện ta.

Go back to ripping off mob dealers. No, no, no, no. You, you complete me.

Quay lại cướp tiền của lũ buôn lậu băng đảng sao? Không, không đâu. Ngươi hoàn thiện ta.

Go back to ripping off mob dealers. No, no, no, no. You, you complete me.

Quay lại cướp tiền của lũ buôn lậu băng đảng sao? Không, không đâu. Ngươi hoàn thiện ta.

You're garbage. Who kills for money?

Ngươi là kẻ rác rưởi. Kẻ giết người vì tiền.

You're garbage. who kills for money.

Ngươi là kẻ rác rưởi. Kẻ giết người vì tiền.

You're garbage. Who kills for money?

Ngươi là kẻ rác rưởi. Kẻ giết người vì tiền.

Don't talk like one of them. You're not.

Đừng nói chuyện như lũ người đó. Ngươi không giống họ đâu.

Don't talk like one of them. You're not.

Đừng nói chuyện như lũ người đó. Ngươi không giống họ đâu.

Don't talk like one of them. You're not.

Đừng nói chuyện như lũ người đó. Ngươi không giống họ đâu.

Even if you'd like to be

Dù ngươi có muốn thế đi chăng nữa

To them, you're just a freak like me.

Đối với họ, ngươi chỉ là một kẻ lập dị giống như ta thôi.

Even if you'd like to be To them, you're just a freak like me.

Dù ngươi có muốn thế đi chăng nữa Đối với họ, ngươi chỉ là một kẻ lập dị giống như ta thôi.

Even if you'd like to be To them, you're just a freak like me.

Dù ngươi có muốn thế đi chăng nữa Đối với họ, ngươi chỉ là một kẻ lập dị giống như ta thôi.

They need you right now.

Bây giờ họ cần ngươi.

When they don't, they'll cast you out like a leper.

Khi không cần nữa, họ sẽ ruồng bỏ ngươi như một kẻ hủi.

They need you right now.

Bây giờ họ cần ngươi.

When they don't, they'll cast you out like a leper.

Khi không cần nữa, họ sẽ ruồng bỏ ngươi như một kẻ hủi.

They need you right now.

Bây giờ họ cần ngươi.

When they don't, they'll cast you out like a leper.

Khi không cần nữa, họ sẽ ruồng bỏ ngươi như một kẻ hủi.

See

Thấy chưa

See, they're morals, their code. It's a bad joke.

Nhìn xem, đạo đức của họ, nguyên tắc của họ. Chỉ là một trò đùa tệ hại.

See

Thấy chưa

See, they're morals, their code. It's a bad joke.

Nhìn xem, đạo đức của họ, nguyên tắc của họ. Chỉ là một trò đùa tệ hại.

See

Thấy chưa

See, they're morals, their code. It's a bad joke.

Nhìn xem, đạo đức của họ, nguyên tắc của họ. Chỉ là một trò đùa tệ hại.

I'm dropped at the first sign of trouble.

Bị vứt bỏ ngay khi có dấu hiệu rắc rối đầu tiên.

I'm dropped at the first sign of trouble.

Bị vứt bỏ ngay khi có dấu hiệu rắc rối đầu tiên.

I'm dropped at the first sign of trouble.

Bị vứt bỏ ngay khi có dấu hiệu rắc rối đầu tiên.

They're only as good as the world allows them to be.

Họ chỉ tốt đẹp khi thế giới này cho phép họ làm vậy thôi.

They're only as good as the world allows them to be.

Họ chỉ tốt đẹp khi thế giới này cho phép họ làm vậy thôi.

They're only as good as the world allows them to be.

Họ chỉ tốt đẹp khi thế giới này cho phép họ làm vậy thôi.

I'll show you. When the chips are down, these uh these civilized people, they'll eat each other.

Ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy. Khi lâm vào đường cùng, những kẻ tự xưng là văn minh này sẽ ăn thịt lẫn nhau.

I'll show you. When the chips are down, 959 wait, user typed 999 or 959? Let's check 999 is 959 in typical youtube time format, or let's look at what the user wrote 999 is actually 959 because 1003 follows. Yes, 959! these uh these civilized people, they'll eat each other.

I'll show you when the chips are down.

I'll show you. When the chips are down, these uh these civilized people, they'll eat each other.

Ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy. Khi lâm vào đường cùng, những kẻ tự xưng là văn minh này sẽ ăn thịt lẫn nhau.

See

Thấy chưa

See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve.

Thấy chưa, ta không phải quái vật. Ta chỉ đi trước thời đại thôi.

See

Thấy chưa

See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve.

Thấy chưa, ta không phải quái vật. Ta chỉ đi trước thời đại thôi.

See

Thấy chưa

See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve.

Thấy chưa, ta không phải quái vật. Ta chỉ đi trước thời đại thôi.

Never start with the head. The victim gets all fuzzy. He can't feel the neck.

Đừng bao giờ bắt đầu bằng vùng đầu. Nạn nhân sẽ bị mơ màng và không cảm nhận được vùng cổ đâu.

See You wanted me. Here I am. I wanted to see what you do

Thấy chưa Ngươi muốn tìm ta. Ta ở đây rồi. Ta muốn xem ngươi sẽ làm gì

and you didn't disappoint.

và ngươi đã không làm ta thất vọng.

You let five people die.

Ngươi để năm người chết.

Then you let Dent take your place. Even to a guy like me, that's cold.

Rồi ngươi để Dent thế chỗ của mình. Ngay cả với một kẻ như ta, điều đó thật tàn nhẫn.

Where's Dent?

Dent đâu rồi?

Those mob fools want you gone so they can get back to the way things were.

Lũ ngốc băng đảng đó muốn ngươi biến đi để chúng quay lại những ngày tháng cũ.

But I know the truth. There's no going back. You've changed things forever.

Nhưng ta biết sự thật. Không còn đường lui nữa rồi. Ngươi đã thay đổi mọi thứ mãi mãi.

Then why do you want to kill me?

Vậy sao ngươi lại muốn giết ta?

I don't want to kill you. What would I do without you? You're a garbage who kills for money.

Ta không muốn giết ngươi. Ta sẽ làm gì khi thiếu ngươi chứ? Ngươi là kẻ rác rưởi giết người vì tiền.

Don't talk like one of them. You're not.

Đừng nói chuyện như lũ người đó. Ngươi không giống họ đâu.

Even if you'd like to be to them, you're just a freak. Like me.

Dù ngươi có muốn thế đi chăng nữa đối với họ, ngươi chỉ là một kẻ lập dị. Giống như ta.

They need you right now.

Bây giờ họ cần ngươi.

See When they don't, they'll cast you out like a leper.

Thấy chưa Khi không cần nữa, họ sẽ ruồng bỏ ngươi như một kẻ hủi.

Dropped at the first sign of trouble.

Bị vứt bỏ ngay khi có dấu hiệu rắc rối đầu tiên.

They're only as good as the world allows them to be. I'll show you. When the chips are down, these uh these civilized people, they'll eat each other.

Họ chỉ tốt đẹp khi thế giới này cho phép họ làm vậy thôi. Ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy. Khi lâm vào đường cùng, những kẻ tự xưng là văn minh này sẽ ăn thịt lẫn nhau.

See

Thấy chưa

See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve.

Thấy chưa, ta không phải quái vật. Ta chỉ đi trước thời đại thôi.